1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,731
Tregimtari: Kjo është historia
të një familjeje të Misisipit.

4
00:01:49,818 --> 00:01:52,605
Një familje pioniere e së cilës
burrat dhe gratë kishin gdhendur

5
00:01:52,696 --> 00:01:55,733
plantacionet e tyre të gjera
nga vetë shkretëtira.

6
00:01:56,617 --> 00:01:59,359
Nga 1860, lugina e tyre e këndshme

7
00:01:59,453 --> 00:02:02,320
ishte bërë thuajse shtet
brenda një shteti,

8
00:02:02,581 --> 00:02:06,324
njerëzit e saj shumë të gatshëm për të
rrezikojnë jetën e tyre në çdo rast

9
00:02:06,418 --> 00:02:08,124
në vend që të pranojnë
autoriteti

10
00:02:08,211 --> 00:02:10,668
të çdo ndërgjegjeje veç të tyre.

11
00:02:11,298 --> 00:02:13,914
Këta ishin Dabney-t e famshëm
të Libanit.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,770
po fshij

13
00:02:37,366 --> 00:02:41,609
Unë e kam fshirë këtë
gjatë gjithë ditës

14
00:02:42,621 --> 00:02:44,077
i lodhur nga fshirja

15
00:02:44,539 --> 00:02:45,995
sapo të fshij

16
00:02:46,416 --> 00:02:48,953
pluhuri fryn mbrapsht

17
00:02:49,127 --> 00:02:51,539
gjethet bien

18
00:02:51,630 --> 00:02:55,339
mm-hmm, duhet të filloj

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,007
duke fshirë dhe duke fshirë përsëri

20
00:03:09,815 --> 00:03:12,272
Uh-huh. Kështu mendova.

21
00:03:12,818 --> 00:03:14,103
Mëngjes, dabby.

22
00:03:14,194 --> 00:03:15,604
A keni parë ndonjëherë një mëngjes kaq të bukur?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,186
po te shoh
atë dekantues Raki.

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,895
Kjo është ajo që shoh, miss Morna.
Shh!

25
00:03:18,990 --> 00:03:20,651
Ju e dini shumë mirë
për çfarë është.

26
00:03:20,742 --> 00:03:23,449
E di që zoti Sam nuk duhet ta bëjë
nuk kam Raki, këtë di unë.

27
00:03:23,537 --> 00:03:26,620
Më vjen turp për ty, dua të privoj
gjyshi i një kënaqësie të vogël.

28
00:03:26,707 --> 00:03:28,618
Nuk dua të privoj
Zoti Sam i asgjëje,

29
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
por mamaja jote e sheh
ai dekant po zbret,

30
00:03:31,002 --> 00:03:33,709
ai merr kënaqësinë
dhe unë nxjerr shtrimin jashtë.

31
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
Sigurisht, ju do të,

32
00:03:35,716 --> 00:03:38,207
por ju nuk do të vërtetë
mendje, do ju?

33
00:03:38,343 --> 00:03:41,210
Oh, ajo biseda juaj e ëmbël
më fut në më shumë...

34
00:03:42,431 --> 00:03:45,389
Problemi vjen nga korridori

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,011
mëngjes, nënë.

36
00:03:47,269 --> 00:03:48,384
Çfarë po bën, morna?

37
00:03:48,478 --> 00:03:51,470
Oh, thjesht po flisja
për të folur për gjyshin.

38
00:03:51,815 --> 00:03:53,601
Oh, zemër, jotja
shfaqja e manteleteve.

39
00:03:54,234 --> 00:03:55,724
Shpresoj që të jetë
gjithçka që bën, nënë.

40
00:03:55,819 --> 00:03:57,434
Morna Dabney,
me cfare po merresh

41
00:03:57,529 --> 00:03:59,986
Unë thjesht do të hyj për të parë
gjysh, kjo është e gjitha.

42
00:04:01,700 --> 00:04:03,440
Epo, është koha!

43
00:04:03,952 --> 00:04:05,442
Ku ke qenë në flakë, vajzë?

44
00:04:05,537 --> 00:04:06,537
Morna: Shh! Mama!

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,987
Nuk më intereson një zhurmë
për nënën tuaj!

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,242
Ku është Brandi im?

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,373
Hm.

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,498
Çfarë do të bëjmë
me të, tishomingo?

49
00:04:15,589 --> 00:04:17,329
Për çdo lugë
të ilaçeve që merr,

50
00:04:17,424 --> 00:04:18,960
ai kërkon një gotë Raki.

51
00:04:19,718 --> 00:04:22,801
E gjyshit tuaj
thjesht një plak i lig e i kotë

52
00:04:22,888 --> 00:04:24,970
kush mendon se e di
më shumë se mjeku.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,551
Çfarë budallai bën ai
Macintosh e di?

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,558
Të gjithë përveç tij e dinë
Unë kam vdekur tashmë.

55
00:04:32,230 --> 00:04:34,721
Ah. Vetëm unë nuk do
le të më varrosin.

56
00:04:36,109 --> 00:04:37,440
E sheh?

57
00:04:37,569 --> 00:04:38,979
Ke te drejte tishomingo.

58
00:04:39,070 --> 00:04:40,310
Ai është një plak i lig.

59
00:04:40,405 --> 00:04:42,487
Mos më tundo, grua e re.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,031
Ka mjaft djall në ju
të qëndrosh kundër kujtdo,

61
00:04:45,118 --> 00:04:46,233
përveç meje.

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,784
Dhe mos e harroni.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Hm.

64
00:04:54,753 --> 00:04:56,584
Oh, ku është ai Maclvor Clay?

65
00:04:56,671 --> 00:04:59,083
Si nuk je jashtë
Lollygagging' fushat me të?

66
00:04:59,174 --> 00:05:00,880
Pse, Clay jo
lollygag, gjysh.

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
Ai është një zotëri. Mm.

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,167
Ai po merr një karrocë
nga stallat.

69
00:05:04,262 --> 00:05:06,674
Ne po udhëtojmë për të parë se si
shtëpia jonë po vjen.

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,006
Nuk është ajo gjë ndonjëherë
do mbaroj?

71
00:05:09,100 --> 00:05:11,762
Në kohën time, një wigwam në
bregu i lumit ishte mjaft i mirë.

72
00:05:11,853 --> 00:05:14,515
Vetëm diçka për të mbajtur jashtë
të dridhurat dhe mizat.

73
00:05:14,606 --> 00:05:15,686
Kjo është gjithçka që ju nevojitet.

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,890
Clay mendon se ka
do të jetë një luftë. Oh!

75
00:05:17,984 --> 00:05:19,315
Ai ka të drejtë, morna.

76
00:05:19,402 --> 00:05:21,233
Do të ketë një luftë.

77
00:05:21,530 --> 00:05:23,987
Çfarë ka për të bërë një luftë
me martesën?

78
00:05:24,074 --> 00:05:25,154
Pa pajtohet me Clay.

79
00:05:25,242 --> 00:05:26,823
Ata mendojnë
ne duhet të presim dhe të shohim.

80
00:05:26,910 --> 00:05:30,118
Oh, ne nuk jemi
një familje pidhi!

81
00:05:30,455 --> 00:05:31,945
Unë do të trajtoj babanë tuaj sot,

82
00:05:32,040 --> 00:05:33,826
posa ai
kthehet nga Jackson.

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,624
Unë dua të ngrihem në këmbë
në dasmën tënde, mëngjes.

84
00:05:36,711 --> 00:05:38,372
Kjo do të thotë se duhet të jetë
së shpejti.

85
00:05:38,463 --> 00:05:41,125
Ti nuk mashtron askënd, Sam i madh.

86
00:05:41,216 --> 00:05:44,708
Të gjithë e dinë që je
praktikisht i pathyeshëm.

87
00:05:44,803 --> 00:05:46,634
Dabi thotë se duhet
jepini Kleit një bukuri dashurie.

88
00:05:47,472 --> 00:05:48,882
Ajo di të bëjë një.

89
00:05:48,974 --> 00:05:51,056
Ju grisni
nxitjet e gjelit dhe...

90
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Gjyshi? Huh?

91
00:05:52,978 --> 00:05:54,468
A funksionojnë ato gjëra?

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,019
Nëse ai fustan nuk e merr atë,

93
00:05:56,106 --> 00:05:58,643
nuk ka dobi
bluaj ndonjë gjel.

94
00:05:58,859 --> 00:06:01,145
A nuk ka ndonjë majë,
apo po del?

95
00:06:01,236 --> 00:06:03,022
Oh, thjesht jep
atë përshtypje.

96
00:06:03,113 --> 00:06:04,694
Ndoshta duhet të marr kamxhikun tim

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,421
dhe bëni një bisedë të qetë
me atë të riun.

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,073
Oh, çfarë një palë. ju jeni
po aq keq sa gjyshi.

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,821
Epo, unë do t'ju jap
edhe dy ditë të tjera.

100
00:06:10,912 --> 00:06:12,348
Nëse ai nuk është grimuar
mendjen e tij deri atëherë,

101
00:06:12,372 --> 00:06:13,828
Unë do të ndez një zjarr nën të.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,746
Jo, nuk do ta bënit. apo jo?

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,450
Epo, unë do ta menaxhoj atë. I
nuk e kam provuar ende gjysmën, vërtet.

104
00:06:18,545 --> 00:06:19,830
Epo, atëherë më mirë merresh me të.

105
00:06:19,921 --> 00:06:21,127
Hidhini një sy atje.

106
00:06:26,595 --> 00:06:28,301
Tani, si arriti ajo atje?

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,253
Tani ndoshta do të më dëgjoni

108
00:06:30,348 --> 00:06:32,384
motra juaj do të
fitoje larg teje,

109
00:06:32,475 --> 00:06:33,760
gjëja e parë që dini.

110
00:06:34,144 --> 00:06:37,102
Gjysh, kjo është një sfidë.

111
00:06:40,567 --> 00:06:42,683
Ua, djalë! E qëndrueshme!

112
00:06:44,863 --> 00:06:47,650
Skuadra e zjarrtë. Duhet mbajtur
mbajini ato gjatë gjithë kohës.

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,405
Ata nuk janë ato që do të zgjidhja,

114
00:06:49,743 --> 00:06:51,825
por më pas i mëngjesit
ashtu si gjyshi.

115
00:06:51,912 --> 00:06:54,369
Ai ka qenë gjithmonë i anshëm
për të ndezur kuaj,

116
00:06:54,456 --> 00:06:56,412
dhe zjarri tek femrat gjithashtu.

117
00:06:56,499 --> 00:06:57,784
A jeni dakord me të, Clay?

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,662
Tani, pse po
më pyet atë, aven?

119
00:06:59,753 --> 00:07:01,118
Oh, thjesht pyesja veten.

120
00:07:01,379 --> 00:07:03,165
Nuk je si
gjyshi fare.

121
00:07:03,757 --> 00:07:05,748
Gjithmonë kam menduar
prej jush si qenie,

122
00:07:05,884 --> 00:07:07,920
mirë, një lloj më delikate
të një njeriu

123
00:07:08,136 --> 00:07:10,502
me shije më të sofistikuara.

124
00:07:10,597 --> 00:07:13,179
Jam i befasuar kur dëgjoj se e ke
më ke menduar ndonjëherë, aven.

125
00:07:13,266 --> 00:07:14,506
Pse, Clay maclvor!

126
00:07:17,020 --> 00:07:18,806
Fiddlesticks, ja ku ajo vjen.

127
00:07:19,064 --> 00:07:22,932
Pse, aven, sa e ëmbël nga ju
për të argëtuar Clay për mua.

128
00:07:23,026 --> 00:07:25,563
Clay mendoi se do të ishte mirë nëse
Erdha për të parë shtëpinë.

129
00:07:25,654 --> 00:07:26,734
Clay nuk e mendonte një gjë të tillë.

130
00:07:26,780 --> 00:07:28,896
Tani dilni poshtë
nga atje.

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,823
Epo, ishte një përpjekje.

132
00:07:33,954 --> 00:07:35,444
Ne do të,
vazhdojmë diskutimin tonë

133
00:07:35,538 --> 00:07:36,948
një herë tjetër, apo jo, Clay?

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,656
Aven zemër, do të urreja
të të shoh të vdesësh i ri.

135
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
Do ta urreja vërtet.

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,598
Është shumë e çuditshme, Sam i madh.

137
00:08:02,357 --> 00:08:05,975
Unë dhe ti varrosëm motrën tënde,
honoria, shumë vite më parë.

138
00:08:06,903 --> 00:08:09,019
Ja ku ajo është duke u larguar.

139
00:08:09,489 --> 00:08:11,901
Më tremb ta shoh, tishomingo.

140
00:08:12,033 --> 00:08:13,944
Sa si morna e saj është.

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,402
më kujtohet
çfarë ndodhi me nderin

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
pasi ajo humbi
burrin që ajo donte.

143
00:08:18,581 --> 00:08:20,537
Kurrë më besnik ndaj asnjë mashkulli

144
00:08:20,667 --> 00:08:22,498
as në gjendje të lërë asnjë njeri vetëm.

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,079
Morna ka Clay maclvor.

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,707
Po, por nëse ajo duhet ta humbasë atë,

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,089
ka mjaft dinamit
në atë vajzë

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,166
për të shtrembëruar të gjithë historinë
të kësaj familjeje

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,718
dhe kjo luginë
njohjen e kaluar.

150
00:08:34,347 --> 00:08:35,962
Gjithçka që dua në botë tani

151
00:08:36,057 --> 00:08:38,719
është të shohësh ata të dy të martuar
para se të vdes.

152
00:08:39,102 --> 00:08:40,433
Nga rruga që ajo shkoi
nga këtu,

153
00:08:40,520 --> 00:08:42,431
Unë mendoj se ju do të merrni dëshirën tuaj.

154
00:08:51,156 --> 00:08:53,522
Dhe nëse kjo ndodh,
me siguri do të ketë një luftë.

155
00:08:53,783 --> 00:08:55,694
Epo, po sikur të ketë
do të jetë një luftë?

156
00:08:55,785 --> 00:08:57,867
Aq më tepër arsye
pse nuk duhet të presim.

157
00:08:57,954 --> 00:08:59,557
Ti e di çfarë babai yt
mendon për të.

158
00:08:59,581 --> 00:09:01,742
Gjyshi do të kujdeset për të.

159
00:09:01,833 --> 00:09:04,996
Balta, e dashur, pse janë
po humbim gjithë këtë kohë?

160
00:09:05,462 --> 00:09:07,043
Pse jo ne
martohem menjehere?

161
00:09:07,130 --> 00:09:09,212
E dashur, shtëpia
as nuk do të përfundojë.

162
00:09:09,299 --> 00:09:11,085
Një wigwam ishte
mjaft mirë për gjyshin,

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,236
dhe është mjaft e mirë për mua.

164
00:09:12,260 --> 00:09:13,340
Morna.

165
00:09:13,428 --> 00:09:14,884
Unë deklaroj, ndonjëherë mendoj

166
00:09:14,971 --> 00:09:16,927
ke pulë të ftohtë
zhul në venat e tua...

167
00:09:17,265 --> 00:09:18,505
Ohl

168
00:09:19,934 --> 00:09:20,969
ohh!

169
00:09:21,061 --> 00:09:22,892
A ju lëndoi? Nr.

170
00:09:22,979 --> 00:09:25,265
Oh, fustani im! Veshja ime!

171
00:09:25,648 --> 00:09:28,014
me vjen keq. Oh, balta!

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,016
Oh, gjyshi kishte të drejtë.

173
00:09:30,278 --> 00:09:32,143
Kjo gjë po ikën.

174
00:09:32,906 --> 00:09:35,022
Epo, mos
dukesh shumë e frikësuar, e dashur.

175
00:09:35,116 --> 00:09:36,401
Nuk do të jetë me të vërtetë.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,404
Më jep disa prej tyre
thonj të vegjël, do?

177
00:09:42,373 --> 00:09:43,579
Këtu jeni ju.

178
00:09:43,666 --> 00:09:44,997
Epo, rregullojeni.

179
00:09:51,382 --> 00:09:53,168
Unë nuk jam shumë i mirë në këtë.

180
00:09:53,259 --> 00:09:55,045
Do të keni më shumë praktikë më vonë.

181
00:09:56,137 --> 00:09:58,423
Pikërisht këtu
në fakt.

182
00:10:00,642 --> 00:10:04,726
E dini, shumica e njerëzve mendojnë se do ta bëjmë
rrihni Yankees gjatë natës.

183
00:10:05,772 --> 00:10:07,012
Por unë nuk e bëj.

184
00:10:07,565 --> 00:10:10,272
Mendoj se mund të duhen javë.

185
00:10:10,443 --> 00:10:11,933
Ndoshta do.

186
00:10:12,028 --> 00:10:13,814
Natyrisht, do të kem
për të luftuar për jugun.

187
00:10:13,905 --> 00:10:15,065
Natyrisht.

188
00:10:15,698 --> 00:10:17,234
Epo, çfarë do
gjyshi juaj ben?

189
00:10:17,325 --> 00:10:20,613
Ai do të forconte luginën
dhe luftoni të dyja palët.

190
00:10:20,703 --> 00:10:23,820
Epo, zemër, ju mund të shihni se ku
gjithë kjo pasiguri më vë mua.

191
00:10:23,915 --> 00:10:26,156
Nuk e di as ku do të shkoj
të jetë sapo të nisë lufta.

192
00:10:26,251 --> 00:10:29,038
Oh, nuk ju besoj
i përkasin fare kalorësisë.

193
00:10:29,212 --> 00:10:31,999
Unë thjesht mund të të shoh
duke udhëhequr një akuzë,

194
00:10:32,090 --> 00:10:34,957
ngadalë duke mbështetur kalin tuaj!

195
00:10:36,636 --> 00:10:39,002
Nëse njihni dikë tjetër
kush do t'ju përshtatet më shumë,

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,634
Unë do ta vras atë.

197
00:10:44,060 --> 00:10:46,346
Oh, ti je i vetmi mashkull që dua.

198
00:10:46,980 --> 00:10:49,141
Ti je i vetmi njeri
Unë ndonjëherë do të dua.

199
00:10:50,608 --> 00:10:53,441
Ti je njeriu me të cilin
Shpresoj te kaloj jeten time,

200
00:10:54,237 --> 00:10:56,694
dhe mendoj se duhet
bëni diçka për të.

201
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
Hyah!

202
00:11:16,509 --> 00:11:18,750
Hoab duket sikur
ai kishte hipur fort.

203
00:11:18,887 --> 00:11:19,922
Ai duhet të ketë lajme.

204
00:11:20,013 --> 00:11:21,753
Po, ndoshta
prishi një kalë të mirë

205
00:11:21,848 --> 00:11:24,180
për të na thënë diçka që mund
kanë pritur deri nesër.

206
00:11:24,267 --> 00:11:26,053
Epo, është koha që të arrini këtu.

207
00:11:26,269 --> 00:11:29,386
Çfarë është kjo për ju që mbani prapa
martesa e mornes me Clay maclvor?

208
00:11:29,480 --> 00:11:31,266
Oh, djalli
me Clay maclvor, baba!

209
00:11:31,357 --> 00:11:32,668
A e dini se çfarë janë
duke thënë në kryeqytet?

210
00:11:32,692 --> 00:11:34,092
Çfarë? Linkoln po shkon
për t'u zgjedhur.

211
00:11:34,152 --> 00:11:35,733
Veriu i zgjedhur
një president? Bah!

212
00:11:35,820 --> 00:11:37,798
Epo, unë mendoj se ata munden!
Ata tashmë e kanë marrë shtëpinë!

213
00:11:37,822 --> 00:11:39,312
Por Lincoln! Është e pamundur!

214
00:11:39,407 --> 00:11:40,897
Nuk është e pamundur, baba!

215
00:11:40,992 --> 00:11:42,607
fola
tek vetë guvernatori pettus.

216
00:11:42,702 --> 00:11:45,034
Ai është shumë i sigurt për këtë, ai është
tashmë e quajtur një konventë.

217
00:11:45,121 --> 00:11:46,348
Ai thotë se
nëse Lincoln zgjidhet,

218
00:11:46,372 --> 00:11:47,558
Mississippi do të largohet
sindikata!

219
00:11:47,582 --> 00:11:50,119
Oh! Pettus mund të mendojë
ai po largohet nga sindikata,

220
00:11:50,210 --> 00:11:52,326
por ai mund të vë bast jetën e tij
Nuk po e lë!

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,285
Ju do të largoheni
më shumë se kaq, Sam i madh,

222
00:11:54,380 --> 00:11:56,245
nëse nuk qetësoheni.

223
00:11:56,341 --> 00:12:00,300
Ah, i vdekur apo i gjallë, nuk do ta lejoj këtë
fillimi vendosi ato gjëra për mua!

224
00:12:00,386 --> 00:12:02,092
Kjo është lugina ime!

225
00:12:02,222 --> 00:12:04,929
Tishomingo dhe unë kemi
luftoi dhe u gjakos për ta marrë.

226
00:12:05,016 --> 00:12:07,883
Ishte një shkretëtirë deri
Unë hapa një shteg këtu

227
00:12:07,977 --> 00:12:09,308
dhe e bëri atë që është.

228
00:12:09,395 --> 00:12:11,181
Pse, madje e quajta këtë shtet,

229
00:12:11,272 --> 00:12:13,228
dhe tani ajo shiringë e vogël
mendon se mund të më thotë

230
00:12:13,316 --> 00:12:14,647
ne cfare shteti jam!

231
00:12:14,734 --> 00:12:16,065
Ai është guvernatori, Sam i madh.

232
00:12:16,152 --> 00:12:17,312
Epo, e vendosa atje lart,

233
00:12:17,403 --> 00:12:18,734
dhe unë mund ta heq atë.

234
00:12:18,821 --> 00:12:20,007
Më mirë të bëjmë diçka
rreth tij.

235
00:12:20,031 --> 00:12:21,237
Po.

236
00:12:21,699 --> 00:12:23,485
Epo, nuk do të jem këtu.

237
00:12:23,618 --> 00:12:26,735
Por ti, hoab, ti je
do të pushtojë këtë luginë

238
00:12:26,829 --> 00:12:28,911
dhe drejtoje atë njësoj si unë.

239
00:12:28,998 --> 00:12:31,455
Do të përpiqem, zotëri.
Kjo luginë është...

240
00:12:31,626 --> 00:12:32,741
Lehtë, Sam.

241
00:12:33,086 --> 00:12:35,327
Qëndroni larg meje. Qëndroni larg!

242
00:12:50,311 --> 00:12:53,553
Kjo luginë është vetëm
20 milje nga kjo tokë,

243
00:12:53,648 --> 00:12:55,354
por është vendi
ku kjo familje

244
00:12:55,441 --> 00:12:57,602
e ka vënë rrënjën e saj poshtë.

245
00:12:57,694 --> 00:13:01,232
Asnjë fuqi në botë
mund t'ju diktojë këtu.

246
00:13:03,116 --> 00:13:05,607
Qëndroni në të drejtat tuaja, hoab!

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,617
Çfarëdo... çfarëdo qoftë...

248
00:13:14,377 --> 00:13:15,742
Do marr doktorin.

249
00:13:15,878 --> 00:13:18,085
Nuk do të më duhet më mjeku.

250
00:13:18,881 --> 00:13:20,746
Merr morna dhe balta.

251
00:13:21,718 --> 00:13:23,504
Merr Reverend Kirkland.

252
00:13:23,970 --> 00:13:26,336
Dua ta shoh Mornën të martuar.

253
00:13:26,764 --> 00:13:29,050
Kjo është gjithçka që dua
të kësaj lugine tani.

254
00:13:29,934 --> 00:13:31,470
Ata do të jenë këtu.

255
00:13:34,564 --> 00:13:37,556
Kisha filluar te mendoja per ty
Nuk do të martoheshin kurrë me mua, Klei.

256
00:13:38,860 --> 00:13:41,067
E dashur, nuk ishte sepse
nuk doja.

257
00:13:42,488 --> 00:13:44,604
Mënyra se si gjërat
kanë ndodhur,

258
00:13:45,450 --> 00:13:47,691
mirë, thjesht duhej të isha
e mençur për ne të dy.

259
00:13:47,785 --> 00:13:50,071
Por ndonjëherë ju jeni
shumë zotëri.

260
00:13:50,580 --> 00:13:52,241
Ose mbase është se unë jam husy.

261
00:13:52,332 --> 00:13:53,663
Gjyshi thotë se jam.

262
00:13:53,958 --> 00:13:56,791
Po, dhe ju jeni të vullnetshëm
dhe impulsive, gjithashtu.

263
00:13:57,045 --> 00:13:59,036
Do të jem mirë për ty, e dashur.

264
00:13:59,339 --> 00:14:02,251
Më duhet të pranoj që nuk do të jem
nga ato gra të vogla të buta.

265
00:14:03,092 --> 00:14:05,083
Martesa jonë nuk do të jetë e qetë,

266
00:14:05,511 --> 00:14:07,547
thene se sigurisht qe do te jete emocionuese.

267
00:14:14,228 --> 00:14:15,593
kambana

268
00:14:16,147 --> 00:14:17,762
është gjyshi!

269
00:14:18,149 --> 00:14:20,435
O Clay, nëse gjyshi vdes ...

270
00:14:21,027 --> 00:14:22,733
Por ndoshta ai është në rregull.

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,435
Ai thjesht duhet të jetë.

272
00:14:29,035 --> 00:14:30,491
Është gjyshi.

273
00:14:30,620 --> 00:14:32,656
Unë do të shënoj pjesën tjetër
e pemëve nesër!

274
00:14:43,341 --> 00:14:44,672
Vraponi deri te Dr. Macintosh.

275
00:14:44,759 --> 00:14:45,819
Thuaji atij se do të eci me të.

276
00:14:45,843 --> 00:14:47,049
Po, i nderuar.

277
00:14:52,683 --> 00:14:55,470
Ku... ku është morna?

278
00:14:56,020 --> 00:14:59,262
Ku eshte...
Ku është mbesa ime?

279
00:14:59,357 --> 00:15:01,143
Tishomingo: Ajo do të jetë këtu, Sam.

280
00:15:01,984 --> 00:15:04,396
Kur në flakë...

281
00:15:05,571 --> 00:15:07,277
Shpejt. Ai ka qenë
duke kërkuar për ty.

282
00:15:09,033 --> 00:15:10,489
Gjyshi?

283
00:15:10,910 --> 00:15:12,571
Gjysh, unë jam këtu.

284
00:15:13,621 --> 00:15:15,327
Ia li...

285
00:15:16,749 --> 00:15:18,410
Çfarë the, gjysh?

286
00:15:18,543 --> 00:15:20,249
Ai foli në choctaw.

287
00:15:20,461 --> 00:15:22,076
Ai tha: "Unë shkoj".

288
00:15:22,630 --> 00:15:24,586
Gjyshi juaj ka vdekur.

289
00:15:29,637 --> 00:15:31,127
Gjyshi?

290
00:16:16,267 --> 00:16:18,633
Tishomingo: Në rregull, djema,
merrni ato shtyllat e rrëshqitjes.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,936
Në këtë kënd këtu.

292
00:16:28,946 --> 00:16:30,186
Hiqeni atë.

293
00:16:37,830 --> 00:16:40,287
Tishomingo, Bruce është zhdukur!

294
00:16:40,374 --> 00:16:42,615
Ai po udhëton për në Jackson
për të sfiduar Keith Alexander!

295
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
A është çmendur djali?

296
00:16:43,878 --> 00:16:45,163
Por pse, mëngjes?
Çfarë fshihet pas saj?

297
00:16:45,254 --> 00:16:47,461
Është ai artikull
në gazetën e Aleksandrit.

298
00:16:47,548 --> 00:16:49,109
Bruce mendon se është
një fyerje për gjyshin,

299
00:16:49,133 --> 00:16:50,333
dhe ai nuk do të dëgjojë askënd.

300
00:16:50,384 --> 00:16:52,170
Kur u largua?
Ashtu siç dola nga shtëpia.

301
00:16:52,261 --> 00:16:54,877
Ai do të vritet, tishomingo!
Oh, jo. Jo, ai nuk do.

302
00:17:22,792 --> 00:17:24,657
Ju nuk do të bëni
më ndalo, tishomingo.

303
00:17:24,794 --> 00:17:26,000
me vjen turp per ty.

304
00:17:26,087 --> 00:17:28,203
Gjyshi juaj është
mezi ftohtë në varrin e tij,

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,379
e megjithatë ka zemërim dhe
hidhërim në zemrën tënde.

306
00:17:30,466 --> 00:17:32,081
E patë këtë gjë?

307
00:17:32,176 --> 00:17:35,259
Vetëm dëgjoni. "Sam Dabney
erdhi nga hiçi.

308
00:17:35,513 --> 00:17:36,878
"Gjaku
të debitorëve dhe banditëve,

309
00:17:36,973 --> 00:17:39,589
"piratët dhe shërbëtorët e lidhur
ishte në venat e tij”.

310
00:17:39,684 --> 00:17:41,640
Keith Alexander shkroi këtë.

311
00:17:42,353 --> 00:17:45,345
“Por zoti i tij ishte liria dhe
Shenjti mbrojtës i tij ishte guximi,

312
00:17:45,439 --> 00:17:46,975
"dhe ai jetoi për të qenë i madh."

313
00:17:47,358 --> 00:17:50,100
Pse Bruce,
kjo gjë është një haraç.

314
00:17:50,319 --> 00:17:52,310
Sam Dabney erdhi nga asgjëja?

315
00:17:52,572 --> 00:17:55,359
Kjo nga një njeri që nuk ka
të drejtë për ndonjë emër fare?

316
00:17:55,449 --> 00:17:57,360
Të gjithë e dinë
Aleksandri është i paligjshëm.

317
00:17:57,451 --> 00:17:58,941
Atëherë pse të intereson
çfarë thotë ai?

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,742
Sepse kjo leckë
shkon kudo!

319
00:18:00,830 --> 00:18:02,946
Gjysma e njerëzve në
jugu lexoi gjërat e tij.

320
00:18:03,040 --> 00:18:07,374
Epo, nëse po mendoni të kërkoni
kënaqësi nga Keith Alexander,

321
00:18:07,461 --> 00:18:10,077
ky është një gabim jo njeri
ka bërë ndonjëherë dy herë.

322
00:18:10,381 --> 00:18:13,123
Reputacioni i tij i duelit
nuk me tremb.

323
00:18:13,217 --> 00:18:14,832
Mund të qëlloj gjithashtu.

324
00:18:15,219 --> 00:18:17,084
Shumë mirë.
Ne do të flasim me të së bashku.

325
00:18:17,179 --> 00:18:18,339
Nuk kam nevojë për ty, tishomingo!

326
00:18:18,431 --> 00:18:19,431
Ne do të shohim.

327
00:18:39,452 --> 00:18:41,534
Mos mendoni se jeni
të jesh pak i paarsyeshëm?

328
00:18:41,621 --> 00:18:44,658
Unë nuk zgjedh të flas me fjalë
me ju zoti Aleksandër.

329
00:18:44,749 --> 00:18:45,909
Hmm.

330
00:18:47,084 --> 00:18:49,200
Epo, për hir
me emrin e mirë të zonjës,

331
00:18:49,295 --> 00:18:51,536
nëse asgjë tjetër, insistoj
që ju të kërkoni vendin.

332
00:18:51,631 --> 00:18:52,871
faleminderit.

333
00:19:03,684 --> 00:19:06,266
Nga rruga, do të martën
mëngjes të jetë i përshtatshëm?

334
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
E martë?

335
00:19:08,189 --> 00:19:09,520
Epo, natyrisht, ju e kuptoni

336
00:19:09,607 --> 00:19:12,440
që nëse shikoni
pas atyre perdeve,

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,859
ju do të pyesni
vërtetësia ime.

338
00:19:19,367 --> 00:19:23,030
Sekondat e mia do të të presin
si një gjë e natyrshme.

339
00:19:25,414 --> 00:19:27,405
Duhet ta dish që nuk mund të të luftoj.

340
00:19:30,419 --> 00:19:34,332
Por ju mund të vini këtu me shumë
akuza të egra, apo jo?

341
00:19:35,716 --> 00:19:37,581
Tani merrni të mjerin tuaj
kufoma nga këtu

342
00:19:37,677 --> 00:19:39,542
para se të kryhet.

343
00:19:44,475 --> 00:19:45,965
Mbylle derën!

344
00:19:52,692 --> 00:19:55,183
E dashur, ti ishe e mrekullueshme.

345
00:19:55,528 --> 00:19:57,064
Më mirë prisni
aty për pak minuta.

346
00:19:57,154 --> 00:19:59,190
Ai ndoshta është ende duke vrapuar.

347
00:19:59,281 --> 00:20:01,192
Shpejt!

348
00:20:06,664 --> 00:20:08,029
Kush në djall jeni ju?

349
00:20:08,124 --> 00:20:09,534
Ju do të gjeni se kush jam unë.

350
00:20:09,625 --> 00:20:10,785
Ky është Bruce Dabney,

351
00:20:10,876 --> 00:20:12,958
nipi i mikut tim, Sam i madh.

352
00:20:13,045 --> 00:20:15,252
Nekrologjia jote e imja
gjyshi është një fyerje

353
00:20:15,339 --> 00:20:17,045
asnjë zotëri nuk do të shkruante!

354
00:20:17,383 --> 00:20:18,714
Fyerje?

355
00:20:19,009 --> 00:20:21,921
Pse, e respektova më shumë Sam Dabney-n
se çdo njeri në këtë vend.

356
00:20:22,012 --> 00:20:23,843
Atëherë pse thua
ai erdhi nga hiçi?

357
00:20:25,224 --> 00:20:27,465
Keni hipur 100 milje
në fuqinë e kësaj?

358
00:20:27,560 --> 00:20:29,676
Unë kam ardhur për të kërkuar
kënaqësi!

359
00:20:33,566 --> 00:20:35,147
Ti je tishomingo, apo jo?

360
00:20:37,737 --> 00:20:40,069
sa vjeç është
kjo ndihmë që ha zjarrin?

361
00:20:40,614 --> 00:20:42,605
njëzet. Oh.

362
00:20:45,786 --> 00:20:46,946
Shumë mirë.

363
00:20:48,497 --> 00:20:50,078
e kisha gabim.

364
00:20:50,916 --> 00:20:53,123
gjyshi juaj
erdhi nga diçka.

365
00:20:53,836 --> 00:20:55,952
Ai erdhi
nga hekuri i Virxhinias

366
00:20:56,046 --> 00:20:58,833
dhe balta e kuqe e Gjeorgjisë.

367
00:20:58,966 --> 00:21:01,673
A do të qetësojë rrëmujën tuaj
pendët nëse e printoj atë?

368
00:21:02,928 --> 00:21:04,213
Epo, unë... mendoj.

369
00:21:04,305 --> 00:21:06,421
Unë mendoj se ndoshta, uh...

370
00:21:07,349 --> 00:21:08,589
A.

371
00:21:09,894 --> 00:21:11,134
Dhe ju?

372
00:21:11,228 --> 00:21:14,265
Jam i lumtur që çlirohem
nevoja për të të vrarë.

373
00:21:17,985 --> 00:21:19,566
Ti je cfare?

374
00:21:19,653 --> 00:21:22,770
Oh, unë jam i vetëdijshëm për ty
aftësia me pistoletat tuaja,

375
00:21:22,907 --> 00:21:25,614
por kamxhiku im është më i shpejtë.

376
00:21:30,122 --> 00:21:32,033
Unë mendoj se e kuptoj
pse Sam Dabney

377
00:21:32,124 --> 00:21:34,206
ju mbajti në një vlerësim kaq të lartë.

378
00:21:43,135 --> 00:21:44,404
Unë do të kthehem me ju,
sigurisht,

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,464
dhe shpjegoni familjes tuaj.
Oh, jo.

380
00:21:46,555 --> 00:21:48,033
Domethënë, do të jem i lumtur
për t'u thënë atyre se ju ...

381
00:21:48,057 --> 00:21:49,763
Unë insistoj të shpjegoj
personalisht.

382
00:21:49,850 --> 00:21:51,681
Jam i sigurt se do ta kuptojnë.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,346
Me siguri nuk po më mohoni
mikpritja e shtëpisë tuaj?

384
00:21:56,899 --> 00:21:58,981
Epo, jo, por ... por ...

385
00:21:59,693 --> 00:22:02,856
Një falje e dorëzuar personalisht
mbart gjithmonë më shumë peshë.

386
00:22:07,451 --> 00:22:09,191
A nuk është e mrekullueshme, mëngjes?

387
00:22:09,286 --> 00:22:10,822
Njeriu më famëkeq
në jug

388
00:22:10,913 --> 00:22:12,653
pikërisht atje poshtë në verandën tonë.

389
00:22:12,748 --> 00:22:14,267
Si ka bërë ndonjëherë babai
le të hyjë në shtëpi?

390
00:22:14,291 --> 00:22:16,953
Ndoshta mirënjohës sepse
ai nuk e vrau Brusin.

391
00:22:17,169 --> 00:22:19,911
Thuhet se ai bëri 17 duele.

392
00:22:20,047 --> 00:22:22,459
Gjithçka që di është se është si
aq sa vlen emri juaj

393
00:22:22,550 --> 00:22:24,131
për t'u parë me të.

394
00:22:24,260 --> 00:22:25,591
A nuk është emocionuese?

395
00:22:26,220 --> 00:22:28,176
Çfarë shansi
për ta bërë Klein xheloz.

396
00:22:28,973 --> 00:22:32,591
Ju luani deri në Keith,
dhe të dy burrat çmenden.

397
00:22:32,685 --> 00:22:33,891
Dhe ku hyni?

398
00:22:33,978 --> 00:22:36,765
Unë? Oh, përfundoj me Clay.

399
00:22:37,147 --> 00:22:39,012
Oh, po, apo jo?

400
00:22:39,191 --> 00:22:40,727
Hej! E imja!

401
00:22:40,818 --> 00:22:42,308
me fal e dashur.

402
00:22:44,738 --> 00:22:47,320
Mëngjes, jo aq i ngushtë!

403
00:22:47,408 --> 00:22:50,616
Epo, aven, zemër, ju dëshironi
të dukesh me stil, apo jo?

404
00:22:51,662 --> 00:22:52,993
Ja ku jemi.

405
00:22:53,247 --> 00:22:55,704
Kjo kujdeset për ju
bukur.

406
00:23:01,505 --> 00:23:05,498
Oh! Më zgjidh, mëngjes! Oh!

407
00:23:09,805 --> 00:23:12,672
Nuk mund ta kuptoj pse atje
nuk eshte lajm per zgjedhjet.

408
00:23:13,309 --> 00:23:15,749
A e kuptoni që kemi pasur një të re
president që nga dje?

409
00:23:15,811 --> 00:23:17,096
Nuk e dimë as kush është.

410
00:23:17,187 --> 00:23:19,018
Faleminderit qiell
nuk mund të jetë Lincoln.

411
00:23:19,356 --> 00:23:21,813
Do të duhej të isha nga këtu
në dhjetë minutat e ardhshme.

412
00:23:21,901 --> 00:23:23,732
Pse? I detyrohesh atij para?

413
00:23:24,486 --> 00:23:25,817
Unë jam një ushtar.

414
00:23:25,905 --> 00:23:29,022
Nëse Lincoln zgjidhet, çdo shtet
në jug do të largohet nga bashkimi.

415
00:23:29,950 --> 00:23:31,406
Epo, lërini ata.

416
00:23:31,660 --> 00:23:33,742
Ju me siguri keni luftuar
mjaft e fortë kundër tij.

417
00:23:34,371 --> 00:23:35,907
E bëj këtë vetëm për të bërë telashe.

418
00:23:35,998 --> 00:23:37,488
Ajo shet më shumë letra.

419
00:23:37,708 --> 00:23:40,290
Më duhet të them, nuk e bëj
kuptoni pozicionin tuaj.

420
00:23:40,711 --> 00:23:41,996
Ju duhet?

421
00:23:43,589 --> 00:23:45,671
Uh, në Shtetet e Bashkuara.

422
00:23:46,133 --> 00:23:47,623
Dhe në jug.

423
00:23:48,469 --> 00:23:50,209
Të dyja në të njëjtën kohë?

424
00:23:50,304 --> 00:23:51,419
Kjo është marrëzi.

425
00:23:51,513 --> 00:23:52,923
Clay: Çfarë do të thotë, zotëri?

426
00:23:53,265 --> 00:23:56,132
Dua të them se jugu është
duke u drejtuar nga skllevër,

427
00:23:56,226 --> 00:23:58,933
kush do ta prishë bashkimin
pa marrë parasysh se kush zgjidhet.

428
00:23:59,396 --> 00:24:01,387
Më vjen keq për insinuatat tuaja.

429
00:24:03,359 --> 00:24:06,851
Sinqerisht, kapiten, nuk jap
një picayune ajo që ju inatos.

430
00:24:07,071 --> 00:24:08,732
Babai im është skllevër.

431
00:24:08,822 --> 00:24:10,483
Unë jam rritur në atë traditë.

432
00:24:12,034 --> 00:24:15,026
A ishte babai juaj a
skllavopronar rastësisht?

433
00:24:22,086 --> 00:24:24,748
Unë do t'ju përgjigjem
këtë një herë.

434
00:24:26,131 --> 00:24:28,873
Po babai im
ishte skllavopron.

435
00:24:29,426 --> 00:24:31,542
Dhe nëse e përmendni ndonjëherë
familja ime per mua perseri...

436
00:24:31,637 --> 00:24:33,423
Ndaloni të dy!

437
00:24:33,847 --> 00:24:35,492
Ai nuk kishte për qëllim ndonjë fyerje, Keith.

438
00:24:35,516 --> 00:24:37,131
Ai mund ta marrë atë si të dojë.

439
00:24:37,559 --> 00:24:39,345
Morna: Duke pasur
kaloni mirë, zotërinj?

440
00:24:40,145 --> 00:24:41,760
Më fal, morna, nuk të pashë.

441
00:24:45,192 --> 00:24:46,307
Unë jam Morna Dabney.

442
00:24:46,402 --> 00:24:48,643
Më lejoni të prezantoj
Zoti Keith Alexander.

443
00:24:48,737 --> 00:24:49,852
Motra ime, zotëri.

444
00:24:49,947 --> 00:24:52,313
Epo, mezi të prisja, z.
Aleksandër.

445
00:24:52,408 --> 00:24:54,649
Epo, e shihni,
Keith dhe unë biseduam për këtë ...

446
00:24:54,743 --> 00:24:56,950
Keith? Epo, zoti Aleksandër
dhe e fola,

447
00:24:57,037 --> 00:24:58,573
dhe pasi e biseduam...

448
00:24:58,664 --> 00:25:00,029
Unë kërkova falje,

449
00:25:00,124 --> 00:25:01,955
shumë bukur, mendova.

450
00:25:02,751 --> 00:25:04,491
Tani që jam këtu,
keqardhja ime e vetme është

451
00:25:04,586 --> 00:25:07,419
se nuk të kam ofenduar
familje shumë kohë më parë.

452
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
Nuk do të ulesh?

453
00:25:13,387 --> 00:25:16,675
Balta, mund të hipësh në
shtëpi me mua nesër në mëngjes?

454
00:25:16,765 --> 00:25:18,630
Duhet të flasim me
punëtorë, ju e dini.

455
00:25:18,726 --> 00:25:20,557
Ju të dy keni një shtëpi?

456
00:25:21,103 --> 00:25:22,468
Ne po ndërtojmë një.

457
00:25:24,064 --> 00:25:25,895
Por ti nuk je i martuar
akoma, a jeni ju?

458
00:25:26,358 --> 00:25:27,643
Nuk është faji im.

459
00:25:27,860 --> 00:25:29,066
Oh?

460
00:25:29,445 --> 00:25:32,403
Dasma jonë u shty
për shkak të bastisjes së John Brown.

461
00:25:32,614 --> 00:25:34,479
Por kjo ishte një vit më parë.

462
00:25:34,575 --> 00:25:35,906
Clay: Unë jam një ushtar.

463
00:25:35,993 --> 00:25:37,449
Po, më thatë.

464
00:25:37,536 --> 00:25:40,243
Dhe ne kemi qenë në konstante
rreziku i luftës që atëherë.

465
00:25:41,582 --> 00:25:43,868
Epo, ju jeni
një ushtar shumë i duruar.

466
00:25:44,084 --> 00:25:45,449
Nëse do të isha aq me fat sa ti,

467
00:25:45,544 --> 00:25:47,580
Dyshoj nëse mund të jem
ai pacient.

468
00:25:48,839 --> 00:25:50,579
Vdekja e gjyshit, ju e dini.

469
00:25:51,216 --> 00:25:52,296
e kuptoj.

470
00:25:52,384 --> 00:25:54,750
Po, të gjithë e kuptojmë,
përveç gjyshit.

471
00:25:55,387 --> 00:25:57,423
E di se çfarë po mendon.

472
00:25:57,723 --> 00:25:59,133
Morna, çfarë do...

473
00:25:59,224 --> 00:26:00,839
Dëgjo!

474
00:26:03,353 --> 00:26:05,093
Linkoln! Lincoln është president!

475
00:26:05,189 --> 00:26:06,599
Clay: Nuk e besoj.

476
00:26:06,940 --> 00:26:08,180
Jeni i sigurt për sinjalin?

477
00:26:08,275 --> 00:26:09,856
Reverend Kirkland
duhej të zinte ngadalë

478
00:26:09,943 --> 00:26:12,059
vetëm ashtu
nëse do të ishte Linkoln.

479
00:26:13,238 --> 00:26:15,274
Do të kaloj dhe do të them
lamtumirë familjes tuaj.

480
00:26:15,365 --> 00:26:16,605
Shërbëtori juaj.

481
00:26:18,077 --> 00:26:19,783
Bruce: Nuk mund ta besoj.

482
00:26:24,541 --> 00:26:26,953
I dashur, i nderuari Kirkland
mund të martohet me ne sonte.

483
00:26:27,044 --> 00:26:28,396
Dhe nesër...
Nuk e kupton, e dashur?

484
00:26:28,420 --> 00:26:29,785
Kjo është luftë.

485
00:26:29,922 --> 00:26:33,039
Gjithçka që mund të bëj tani është të hidhem dhe të luftoj
për ta përfunduar dhe për ta mbaruar.

486
00:26:33,133 --> 00:26:34,213
Mos e bëj, Clay! E dashur!

487
00:26:34,301 --> 00:26:35,541
Ju lutem mos më lini këtu!

488
00:26:35,636 --> 00:26:37,297
Unë do të vij me ju pikërisht këtë ...

489
00:26:42,017 --> 00:26:44,258
Uroj me gjithë zemër
se ishte e mundur.

490
00:26:45,312 --> 00:26:46,643
Por nuk bëhet fjalë.

491
00:26:47,022 --> 00:26:49,513
E dashur, ne mund të blejmë
të gjitha gjërat që kam nevojë.

492
00:26:49,650 --> 00:26:51,356
Mund të martohemi
diku gjatë rrugës.

493
00:26:51,443 --> 00:26:52,933
Do të vij për një orë.

494
00:27:12,005 --> 00:27:13,666
Ndoshta do të preferonit
bisedoni me kapitenin Maclvor

495
00:27:13,757 --> 00:27:15,042
rreth tyre së pari, miss Dabney.

496
00:27:15,134 --> 00:27:16,999
Kapiteni ka ikur. Oh.

497
00:27:17,094 --> 00:27:18,800
Unë do të shoh se ju merrni
dritaret nesër.

498
00:27:18,887 --> 00:27:20,093
Faleminderit zonjë.

499
00:27:34,194 --> 00:27:35,559
Keith: Mirëmëngjes.

500
00:27:39,992 --> 00:27:43,905
Përsëri mund të them se nuk isha i vështirë
ju pres zoti Aleksandër.

501
00:27:47,374 --> 00:27:48,534
Mund t'ju ndihmoj?

502
00:27:48,625 --> 00:27:49,865
Jo, faleminderit.

503
00:27:49,960 --> 00:27:51,496
Kam në plan të eci pak.

504
00:27:51,587 --> 00:27:52,997
Oh, mirë.

505
00:27:57,176 --> 00:27:59,041
Pra, kjo është shtëpia, a?

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,421
Po, kjo është ajo.

507
00:28:00,804 --> 00:28:01,990
A mendoni se do të përfundojë

508
00:28:02,014 --> 00:28:04,721
deri në kohën kur gjenerali bën
e ka mendjen te martohet?

509
00:28:04,808 --> 00:28:06,139
Clay, do të thotë?

510
00:28:06,435 --> 00:28:08,346
Mendja juaj
shumë i dobët këtë mëngjes.

511
00:28:08,437 --> 00:28:10,143
Ai është ushtar, e dini?

512
00:28:10,230 --> 00:28:11,766
Nuk ju ka thënë?

513
00:28:11,899 --> 00:28:15,232
Unë mbledh që synohet të
bëhu edhe qesharak, zoti Aleksandër?

514
00:28:15,319 --> 00:28:16,809
Oh, tani, pse formaliteti?

515
00:28:16,904 --> 00:28:18,519
Pse nuk më quan Keith?

516
00:28:19,031 --> 00:28:20,942
Oh, do ta bëj nëse ju dëshironi.

517
00:28:21,116 --> 00:28:23,983
Vetëm unë jam mësuar të kem
respekt për të moshuarit e mi.

518
00:28:27,831 --> 00:28:29,241
Prekje.

519
00:28:30,334 --> 00:28:33,792
Sigurisht, nëse ofendoheni, mundeni
gjithmonë më sfidon në një duel.

520
00:28:35,714 --> 00:28:38,547
Tani, kjo është
një ide shumë interesante.

521
00:28:39,384 --> 00:28:42,467
Si do të thuash?
Dua të them shumë interesante.

522
00:28:56,860 --> 00:29:00,444
E shikon, nuk je aspak i llojit të maklvorit.
Ti je lloji im.

523
00:29:01,240 --> 00:29:04,528
Çfarë lloj njeriu është ai që bën
dashuri për të fejuarin e një burri tjetër?

524
00:29:04,618 --> 00:29:07,530
Shpresoj ta ndjeni se keni
bëri një gjë të mirë, të guximshme

525
00:29:07,621 --> 00:29:09,612
mjaft në përputhje
me lindjen tuaj.

526
00:29:13,418 --> 00:29:15,329
Pse o i neveritshem...

527
00:29:17,839 --> 00:29:19,921
Tani e di që je lloji im.

528
00:29:20,968 --> 00:29:22,708
Unë ju jap një paralajmërim të drejtë.

529
00:29:23,095 --> 00:29:24,710
Unë do të vazhdoj
duke bërë dashuri me ju

530
00:29:24,805 --> 00:29:26,921
nëse martohesh me të apo jo.

531
00:29:30,394 --> 00:29:31,634
A mundem?

532
00:29:42,864 --> 00:29:44,775
Do të ishte më mirë
dil nga kjo luginë.

533
00:29:44,950 --> 00:29:46,406
Oh, më pëlqen këtu.

534
00:29:46,827 --> 00:29:48,638
Në fakt,
Më ndodh të kem diçka

535
00:29:48,662 --> 00:29:50,368
që mendoj se babai juaj ka nevojë.

536
00:29:50,455 --> 00:29:53,413
Ju? Çfarë mund të keni
qe ka nevoje ndonje dabney?

537
00:29:54,418 --> 00:29:56,374
Epo, nuk jam ende i sigurt,

538
00:29:56,628 --> 00:29:59,745
por mund t'ju premtoj
Do të jem shumë këtu.

539
00:30:00,799 --> 00:30:02,505
Do të shohim për këtë!

540
00:30:15,105 --> 00:30:16,970
Oh, zoti Aleksandër!

541
00:30:17,482 --> 00:30:19,268
Ne duam të flasim me ju!

542
00:30:24,364 --> 00:30:25,900
Po?

543
00:30:26,033 --> 00:30:28,945
Ne besojmë në Misisipi
të jetë në rrezik të madh.

544
00:30:29,411 --> 00:30:30,776
Oh

545
00:30:35,542 --> 00:30:37,703
Epo, mënyra se si drejtohet ky shtet,

546
00:30:37,794 --> 00:30:39,785
Unë duhet të mendoj se do të ishte...

547
00:30:39,880 --> 00:30:41,836
Shumicën e kohës.

548
00:30:42,466 --> 00:30:44,331
Kjo nuk është plotësisht ajo që ne nënkuptojmë.

549
00:30:44,426 --> 00:30:46,587
Nuk besojmë më
se çdo fuqi në tokë

550
00:30:46,678 --> 00:30:48,043
mund të mbajë Misisipin
në bashkim.

551
00:30:48,138 --> 00:30:50,345
Babi, ka diçka që duhet të...
Vetëm një minutë, mëngjes.

552
00:30:53,935 --> 00:30:56,768
Ajo do të shtypet! I shkatërruar
ka kaluar çdo shpresë për shërim!

553
00:30:56,855 --> 00:30:57,890
Epo...

554
00:30:57,981 --> 00:31:00,688
Ne kemi një plan të
rreziku më i madh për të gjithë ne.

555
00:31:00,776 --> 00:31:02,482
po ju pyesim
për të na bashkuar në të.

556
00:31:02,569 --> 00:31:03,934
Por unë...

557
00:31:04,654 --> 00:31:06,645
me vjen keq. Unë nuk do të thotë
për të ndërprerë.

558
00:31:07,199 --> 00:31:09,781
Nëse Misisipi vendos të luftojë
kundër Shteteve të Bashkuara,

559
00:31:09,868 --> 00:31:12,701
Dua të mbaj këtë luginë
si tokë neutrale.

560
00:31:13,330 --> 00:31:14,740
Neutral?

561
00:31:15,707 --> 00:31:18,073
Nuk ka një gjë të tillë.

562
00:31:18,168 --> 00:31:21,535
Unë do ta shpall luginën e Libanit një
shtet i pavarur i lirë nga Misisipi.

563
00:31:21,963 --> 00:31:24,420
Ju njerëz nuk mund të sfidoni
gjithë jugu.

564
00:31:24,508 --> 00:31:27,250
Unë jam jugu
aq sa çdo njeri i gjallë.

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,344
Unë do të dërgoj thirrjen tonë,

566
00:31:28,428 --> 00:31:30,919
dhe çdo jugor me një
shuplaka e sensit do të mblidhet këtu.

567
00:31:31,014 --> 00:31:33,847
Mund të kem 1000 burra.
Unë mund të kem 5000 burra!

568
00:31:33,934 --> 00:31:37,017
Dhe milicia do të zbresë
mbi ju si një ton shkëmb.

569
00:31:37,896 --> 00:31:39,682
Thjesht lërini ta provojnë.

570
00:31:41,983 --> 00:31:44,520
E dini, ju mund të vareni
për një komplot si ky?

571
00:31:44,611 --> 00:31:46,351
Le ta provojnë edhe atë.

572
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Ky njeri është plotësisht i çmendur.

573
00:31:52,786 --> 00:31:56,654
Epo, ne duam që ju të tregoni
kombi që ai nuk është.

574
00:31:58,834 --> 00:32:00,540
I them kombit?

575
00:32:03,505 --> 00:32:07,293
Zoti Aleksandër, letra juaj
ka një fuqi mbajtëse

576
00:32:07,759 --> 00:32:10,250
shumë përtej çdo zëri tjetër
në Misisipi.

577
00:32:10,345 --> 00:32:11,835
Nuk lexohet vetëm
në të gjithë jugun,

578
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
citohet kudo
në vend.

579
00:32:13,765 --> 00:32:15,096
faleminderit.

580
00:32:16,226 --> 00:32:17,841
Çfarë doni të printoj?

581
00:32:17,936 --> 00:32:19,497
Ne duam që ju t'ia dilni
dihet se Libani

582
00:32:19,521 --> 00:32:22,058
po lufton për të drejtën
për të punuar në paqe.

583
00:32:24,317 --> 00:32:25,727
Më shumë si e djathta
për t'u djegur

584
00:32:25,819 --> 00:32:28,026
dhe u ndoqën nëpër Teksas,
Unë do të thosha.

585
00:32:28,113 --> 00:32:32,447
Nga ana ime, me kënaqësi do të jepja
jeta ime për t'i bërë burrat të lirë.

586
00:32:32,784 --> 00:32:35,400
Ne do të luftojmë shkëputjen
deri në kufirin e fundit të plotë,

587
00:32:35,495 --> 00:32:38,032
por kur vjen dhe ne
shpallim pavarësinë tonë këtu,

588
00:32:38,123 --> 00:32:39,954
ju duhet të lëshoni thirrjen tonë për burrat.

589
00:32:40,459 --> 00:32:43,792
Oh. Unë duhet?

590
00:32:43,879 --> 00:32:46,165
Nuk do ta kërkoja nga ju,
përveç...

591
00:32:46,298 --> 00:32:47,959
Me përjashtim të përgjigjes suaj
ndoshta do të thotë

592
00:32:48,049 --> 00:32:50,961
dallimi ndërmjet
dështimi dhe suksesi ynë.

593
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
Çfarë ishte ajo, morna?

594
00:32:57,851 --> 00:33:01,560
E gjithë ideja është lehtësisht
më e keqja që kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time.

595
00:33:05,692 --> 00:33:08,183
Unë mendoj se ishte
e pashmangshme ai do të refuzonte.

596
00:33:09,946 --> 00:33:12,733
Jo, përkundrazi. pranoj.

597
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
“Qeveria e Misisipit

598
00:33:18,914 --> 00:33:20,654
"ose ndonjë tjetër

599
00:33:22,042 --> 00:33:23,623
"nga kjo ditë e tutje."

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,744
Nëse kjo nuk e mban të vjetrën
budalla, do të provojmë dinamit.

601
00:33:28,256 --> 00:33:29,621
Mm-hmm.

602
00:33:31,801 --> 00:33:33,382
“Dhe me këtë mohoni besnikërinë tonë

603
00:33:33,470 --> 00:33:35,677
“për qeverinë e
Misisipi apo ndonjë tjetër

604
00:33:35,764 --> 00:33:36,764
“nga kjo ditë e tutje.

605
00:33:36,848 --> 00:33:38,159
“Nëse kjo nuk qëndron
budallai i vjetër,

606
00:33:38,183 --> 00:33:39,764
"Ne do të provojmë dinamit."

607
00:33:39,893 --> 00:33:41,099
Prisni një minutë.

608
00:33:41,186 --> 00:33:42,722
A nuk është ajo që thatë?

609
00:33:43,021 --> 00:33:45,353
Epo, po, por nuk...
Nuk e futi.

610
00:33:45,524 --> 00:33:47,560
Tingull i bukur, tani,
nuk mendon?

611
00:33:49,110 --> 00:33:52,602
Po, mendoj se duhet
na varni të gjithëve shumë bukur.

612
00:34:02,290 --> 00:34:04,906
kali i Mornës. Diçka
duhet të ketë ndodhur!

613
00:34:12,425 --> 00:34:14,632
Kali duhet të ketë rënë diku
përgjatë lumit me gjethe.

614
00:34:14,719 --> 00:34:16,550
Kjo rërë gri mund
vijnë vetëm prej andej.

615
00:34:16,638 --> 00:34:17,782
Por kjo është afër Ellisville.

616
00:34:17,806 --> 00:34:19,086
Çfarë do ajo
do të bëni atje lart?

617
00:34:19,140 --> 00:34:21,256
Çantat e saj janë të mbushura.
Ajo nuk po kthehej.

618
00:34:21,351 --> 00:34:22,841
Hoab, dërgoje për Dr. Macintosh.

619
00:34:22,936 --> 00:34:25,164
Mblidhni karrocën e pranverës
dhe vendosni një barelë në të.

620
00:34:25,188 --> 00:34:27,053
Ndiqni sa më afër që të mundeni.

621
00:35:00,599 --> 00:35:01,909
Keith: A nuk është shumë larg
nga rruga?

622
00:35:01,933 --> 00:35:03,973
Bruce: Ajo i di të gjitha
shkurtore nëpër këto pyje.

623
00:35:04,728 --> 00:35:06,013
Në këtë mënyrë.

624
00:35:38,178 --> 00:35:40,089
Kthehu, Bruce,
dhe merr barelën.

625
00:35:40,180 --> 00:35:41,295
Mos e lëvizni atë.

626
00:35:42,223 --> 00:35:44,305
Keith: Morna. Morna?

627
00:35:45,435 --> 00:35:46,845
Balta?

628
00:35:48,271 --> 00:35:49,727
Balta, të lutem.

629
00:35:49,814 --> 00:35:51,679
Të lutem mos u zemëro me mua.

630
00:35:52,567 --> 00:35:54,398
Më duhej të vija te ti.

631
00:35:55,654 --> 00:35:57,190
Ai do të qëndronte atje.

632
00:35:58,448 --> 00:35:59,904
Nuk e kuptoni?

633
00:36:00,367 --> 00:36:01,527
Ai po shkonte...

634
00:36:02,202 --> 00:36:03,942
Ke bere dashuri me kete vajze?

635
00:36:05,205 --> 00:36:07,036
Sigurisht që kam bërë dashuri me të.

636
00:36:07,415 --> 00:36:09,076
A t'i them hoab atë?

637
00:36:09,668 --> 00:36:11,283
Thuaji atij çfarë të duash.

638
00:36:20,011 --> 00:36:21,126
Vendose atje, kuint.

639
00:36:21,221 --> 00:36:22,506
Mund të shkoni në shtrat.

640
00:36:33,400 --> 00:36:36,107
Dr. Macintosh mendon tani
që ajo të jetojë,

641
00:36:36,277 --> 00:36:38,142
por ajo nuk do të ecë më kurrë.

642
00:36:39,072 --> 00:36:40,733
Epo, pse nuk mundemi
merrni më shumë mjekë

643
00:36:40,824 --> 00:36:42,109
nga New Orleans apo diku?

644
00:36:42,200 --> 00:36:44,282
Mund të dërgoni për Clay maclvor.

645
00:36:44,452 --> 00:36:45,492
Mendoni se do të ndihmonte?

646
00:36:45,537 --> 00:36:46,868
Ajo ka nevojë për vullnet për të jetuar.

647
00:36:46,955 --> 00:36:48,432
Nëse mund t'i tregojmë asaj
se Clay është rrugës...

648
00:36:48,456 --> 00:36:50,367
Tashmë kam dërguar një mesazh.

649
00:36:50,583 --> 00:36:53,746
Merrni ditë dhe javë burokraci
që ai të marrë një pushim.

650
00:36:54,003 --> 00:36:55,743
Ai mund të braktisë apo jo?

651
00:36:59,175 --> 00:37:02,542
Për mua, maclvor nuk është asgjë
por pak e përbuzur...

652
00:37:02,637 --> 00:37:05,094
Ai e dështoi një herë,
dhe ai do ta dështojë përsëri.

653
00:37:05,181 --> 00:37:07,513
Por nëse ajo e dëshiron atë,
ajo do ta ketë atë.

654
00:37:11,521 --> 00:37:13,807
Shih se kjo merr në tela
në Uashington.

655
00:37:18,319 --> 00:37:20,731
Nuk e kam ëndërruar kurrë që...
Babai juaj?

656
00:37:22,323 --> 00:37:24,029
Unë nuk e thashë këtë.

657
00:37:27,537 --> 00:37:31,371
Zoti Aleksandër, disa herë
ju keni sfiduar burrat

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,949
për të bërë pyetjen
kjo është përgjigjur këtu.

659
00:37:34,627 --> 00:37:36,107
Unë vetëm dua që ju të dini
që e kuptoj

660
00:37:36,171 --> 00:37:37,752
sa ju ka kushtuar kjo.

661
00:37:38,840 --> 00:37:41,456
Preferoj të mos e diskutoj
nëse nuk e ke problem.

662
00:37:42,010 --> 00:37:43,375
Unë jam një plak,

663
00:37:43,470 --> 00:37:45,756
por pushka ime dhe kamxhiku im
janë të tuat,

664
00:37:45,847 --> 00:37:47,178
sepse unë jam miku juaj.

665
00:37:48,349 --> 00:37:50,431
Vetëm shikoni që është dorëzuar
në Uashington.

666
00:37:54,063 --> 00:37:56,395
Bruce, shalo një kalë.
Merrni këtë në rrugën e saj.

667
00:38:05,408 --> 00:38:07,239
Oh, doktor Mac, kjo...

668
00:38:07,619 --> 00:38:09,655
Kjo fashë është kaq e ngurtë.

669
00:38:09,746 --> 00:38:11,577
Do të jetë e pakëndshme
për një kohë,

670
00:38:11,706 --> 00:38:13,742
por kjo është më e mira
gjë për të, morna.

671
00:38:15,084 --> 00:38:17,700
Nënë, çfarë është
vërtet është çështja me mua?

672
00:38:17,796 --> 00:38:19,627
Tani, zemër, mos u shqetëso.

673
00:38:19,798 --> 00:38:21,413
Clay do të jetë këtu së shpejti.

674
00:38:21,591 --> 00:38:22,922
Ju nuk duhet t'i tregoni atij.

675
00:38:23,176 --> 00:38:26,134
Nuk dua që ai ta dijë se isha
duke ardhur tek ai. Sigurisht, e dashur.

676
00:38:27,222 --> 00:38:28,803
A do të mund të ngrihem?

677
00:38:29,682 --> 00:38:30,722
Balta do të zhgënjehet.

678
00:38:30,767 --> 00:38:33,474
Por ju dukeni shumë më bukur
pikërisht aty ku jeni.

679
00:38:33,686 --> 00:38:35,768
Flokët e tu duken shumë bukur.

680
00:38:39,400 --> 00:38:40,606
këmba ime!

681
00:38:42,779 --> 00:38:44,519
Unë nuk mund të ndjej asgjë!

682
00:38:47,116 --> 00:38:49,107
Nuk do të lëvizë! Hesht, e dashur.

683
00:38:49,661 --> 00:38:51,652
Është e paralizuar!
Nuk është ajo që mendoni.

684
00:38:51,746 --> 00:38:53,077
Unë jam një sakat!

685
00:38:53,206 --> 00:38:54,662
Do të jetë në rregull, mëngjes

686
00:38:57,418 --> 00:38:59,079
bëj diçka, doktor Mac.

687
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
Ju lutemi bëni diçka!

688
00:39:06,010 --> 00:39:08,251
Nuk është e dobishme për Clay
për të ardhur në shtëpi tani.

689
00:39:09,013 --> 00:39:11,299
Unë nuk e dua atë
te me shohesh keshtu...

690
00:39:12,100 --> 00:39:13,215
ndonjëherë.

691
00:39:16,771 --> 00:39:18,386
Ju besoni se ka
atëherë nuk ka mundësi?

692
00:39:18,898 --> 00:39:20,479
Më fal, hoab,

693
00:39:20,817 --> 00:39:22,398
por nëse të jepja ndonjë shpresë të vërtetë

694
00:39:22,485 --> 00:39:23,850
se vajza do të ecte përsëri,

695
00:39:23,945 --> 00:39:25,355
do të ishte një gënjeshtër.

696
00:39:28,575 --> 00:39:29,895
Çfarë është puna
me ju njerez?

697
00:39:29,951 --> 00:39:31,236
Ju jeni lëpirë para se të filloni.

698
00:39:31,327 --> 00:39:32,327
Filloni çfarë?

699
00:39:32,412 --> 00:39:35,449
Unë kam deklaruar një fakt të qartë mjekësor, z.
Aleksandër.

700
00:39:35,957 --> 00:39:38,573
Epo, ju jeni doktori,
por ne fakt nuk besoj.

701
00:39:38,668 --> 00:39:40,784
Dhe as unë.
Ajo vajzë do të ecë përsëri.

702
00:39:44,382 --> 00:39:46,919
Mund të jetë i zhveshur
mundësia me operacion,

703
00:39:47,010 --> 00:39:48,375
por nuk do të guxoja ta provoja

704
00:39:48,469 --> 00:39:50,300
pak dy ose tre vjet.

705
00:39:50,388 --> 00:39:53,425
Por, Mac, këmbën e saj
do të atrofizuar deri atëherë.

706
00:39:54,684 --> 00:39:56,720
Po, unë... kam frikë se do të ndodhë.

707
00:39:58,438 --> 00:40:00,770
Nëse më lejoni të provoj
mënyra indiane...

708
00:40:01,941 --> 00:40:03,897
Nëse do të thotë a do të bëjë ndonjë të mirë

709
00:40:03,985 --> 00:40:06,271
për të rrahur trurin
nga një Tom-Tom,

710
00:40:06,446 --> 00:40:07,731
po, mirë,

711
00:40:07,822 --> 00:40:09,187
por mbajeni larg shtëpisë.

712
00:40:09,282 --> 00:40:11,193
Unë flas për masazh.

713
00:40:11,701 --> 00:40:14,943
Oh. Kjo është e gjitha
mjaft mirë, mendoj.

714
00:40:15,038 --> 00:40:16,153
Në rregull, atëherë.

715
00:40:16,247 --> 00:40:18,909
Që tani e tutje, këmba e saj do
të fërkohen ditë e natë.

716
00:40:23,588 --> 00:40:24,873
A nuk janë të bukura?

717
00:40:25,673 --> 00:40:27,083
Mm-hmm.

718
00:40:39,103 --> 00:40:41,014
Morna, hyra
të të them lamtumirë.

719
00:40:41,105 --> 00:40:43,562
Unë duhet të, uh,
kthehu te Jackson tani.

720
00:40:44,901 --> 00:40:46,141
Mirupafshim, Keith.

721
00:40:46,611 --> 00:40:47,942
L, uh...

722
00:40:49,489 --> 00:40:52,481
Shikoni, mjekët janë
jo e pagabueshme, e dini.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,487
Çfarë është brenda një personi
gjithashtu vlen shumë.

724
00:40:55,662 --> 00:40:57,118
e di. Nuk ka rëndësi.

725
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Epo...

726
00:41:05,088 --> 00:41:06,544
Keith, prit.

727
00:41:07,423 --> 00:41:09,163
Ka diçka
me duhet te te pyes.

728
00:41:11,010 --> 00:41:12,420
Të pengon, Aven?

729
00:41:21,312 --> 00:41:22,597
E di që kjo është e padrejtë,

730
00:41:22,689 --> 00:41:25,897
por askush në botë
mund të më thoni, por ju.

731
00:41:27,568 --> 00:41:29,559
A ndihesh akoma ndaj meje

732
00:41:30,029 --> 00:41:31,940
siç bëre kur më puthje?

733
00:41:34,242 --> 00:41:35,652
Në një farë mënyre, po.

734
00:41:37,996 --> 00:41:39,486
Por tani e ndjej se...

735
00:41:43,209 --> 00:41:45,495
Nuk e di, e ndjej se...

736
00:41:45,837 --> 00:41:47,828
dua te te marr
në krahët e mi dhe të mbaj

737
00:41:47,922 --> 00:41:50,004
dhe kurrë mos lejoni që asgjë t'ju lëndojë.

738
00:41:50,258 --> 00:41:52,214
Por ju nuk ndiheni njësoj.

739
00:41:54,512 --> 00:41:56,548
Atëherë isha një grua për t'u dashuruar.

740
00:41:57,515 --> 00:42:01,178
Tani unë jam një grua për të qenë
të mbrojtura dhe të mëshiruara.

741
00:42:01,728 --> 00:42:04,140
Nëse ndihesh kështu,
po ashtu edhe Clay.

742
00:42:05,648 --> 00:42:07,388
Unë nuk jam Clay.

743
00:42:08,151 --> 00:42:10,016
Epo, supozoni se keni qenë.

744
00:42:11,696 --> 00:42:13,436
Ai është i dashuruar me ju, apo jo?

745
00:42:13,740 --> 00:42:15,822
Çfarë lloj dashurie do të ishte?

746
00:42:17,994 --> 00:42:19,154
Oh, e di që ai do të jetë besnik,

747
00:42:19,245 --> 00:42:22,863
por gjërat do të jenë ndryshe.

748
00:42:23,875 --> 00:42:25,536
Nuk mund ta trazoj sërish zemrën e tij.

749
00:42:28,129 --> 00:42:29,744
Unë nuk e besoj këtë.

750
00:42:31,507 --> 00:42:33,122
Do ta liroj, sigurisht.

751
00:42:33,676 --> 00:42:36,509
Por ju do të shpresoni
me gjithë zemër që...

752
00:42:37,638 --> 00:42:39,629
Se ai nuk do të të lërë të shkosh.

753
00:42:41,476 --> 00:42:43,717
Mendoj se nuk kam dashur kurrë
ndonjë gjë kaq shumë.

754
00:42:44,979 --> 00:42:46,344
Epo...

755
00:42:47,690 --> 00:42:49,351
Epo, duhet të iki tani.

756
00:42:50,568 --> 00:42:52,024
Ne ende kemi
një luftë në duart tona

757
00:42:52,111 --> 00:42:53,601
kur mund ta kujtojmë.

758
00:42:55,198 --> 00:42:56,688
Fat i mirë, Keith.

759
00:43:00,870 --> 00:43:02,576
Mund të të puth lamtumirë?

760
00:43:03,664 --> 00:43:05,370
A dëshironi vërtet?

761
00:43:32,860 --> 00:43:34,396
Mirupafshim, tishomingo.

762
00:43:36,114 --> 00:43:37,650
Mos e lini të dorëzohet.

763
00:43:37,907 --> 00:43:39,488
Mos e lini të dorëzohet kurrë.

764
00:43:39,784 --> 00:43:41,399
Nuk kam ndërmend, Keith.

765
00:43:45,706 --> 00:43:48,118
Derisa të varemi të gjithë, dua të them.

766
00:44:07,436 --> 00:44:08,676
Balta. si është ajo?

767
00:44:08,771 --> 00:44:10,056
Ashtu siç mund të pritet.

768
00:44:10,148 --> 00:44:11,228
Ajo do të jetë e lumtur t'ju shohë.

769
00:44:11,315 --> 00:44:12,725
A është ajo me dhëmbëza?

770
00:44:12,942 --> 00:44:15,558
Jo. Fytyra e saj është në rregull.

771
00:44:16,362 --> 00:44:17,852
Bëhu i drejtë me ty, Keith.

772
00:44:19,323 --> 00:44:20,688
Ka qenë këtu gjatë gjithë kohës?

773
00:44:21,993 --> 00:44:24,450
Ai ka qenë këtu, po,
me ftesën time.

774
00:44:25,371 --> 00:44:27,453
Jo shumë i kujdesshëm
e bashkëpunëtorëve tuaj.

775
00:44:27,665 --> 00:44:29,030
Vetëm një minutë.

776
00:44:30,793 --> 00:44:33,284
Mund të jetë, djalë i ri, që jam
jo shumë i kujdesshëm ndaj zgjedhjes sime

777
00:44:33,379 --> 00:44:35,290
të një dhëndëri të mundshëm.

778
00:44:35,381 --> 00:44:38,088
Për informacionin tuaj, ishte Keith
Aleksandri ju mori lejen tuaj.

779
00:44:39,802 --> 00:44:41,238
Kush e njeh me mjaft
ndikim për të më marrë ...

780
00:44:41,262 --> 00:44:43,218
Po te isha ti,
Unë nuk do ta bëja atë pyetje.

781
00:44:43,306 --> 00:44:46,093
Në fakt, mendoj
mjaftueshëm keni bërë pyetje.

782
00:44:46,184 --> 00:44:48,095
Më vjen keq, zotëri.
Më mirë hyr brenda.

783
00:44:54,859 --> 00:44:56,099
Më fort.

784
00:44:56,194 --> 00:44:58,276
Mos kini frikë të mbani poshtë.

785
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Po?

786
00:45:05,661 --> 00:45:07,197
Balta!

787
00:45:08,664 --> 00:45:10,655
Nuk duhet të flasësh
për të shumë gjatë.

788
00:45:21,135 --> 00:45:23,922
Pse, mëngjes.

789
00:45:26,390 --> 00:45:27,800
Ulu, balta,

790
00:45:27,892 --> 00:45:29,678
dhe më lër të shikoj një minutë.

791
00:45:36,817 --> 00:45:38,148
A keni pasur një udhëtim të mirë?

792
00:45:38,236 --> 00:45:40,522
Epo, vetëm kam marrë
deri tek banka e kuqe.

793
00:45:41,322 --> 00:45:44,064
Udhëtimi hekurudhor është me të vërtetë
duke u bërë shumë i mbushur me njerëz dhe i keq.

794
00:45:44,158 --> 00:45:46,444
E dini, nuk e di se ku
nga vijnë të gjithë njerëzit.

795
00:45:46,535 --> 00:45:49,322
Ky vend është...
Oh, ndalo, Clay! Ndalo!

796
00:45:50,706 --> 00:45:53,869
Ka vetëm një gjë tani
që ka rëndësi për secilin prej nesh.

797
00:45:55,294 --> 00:45:58,377
Clay, nuk mund të martohem me ty.

798
00:45:58,547 --> 00:46:00,083
Morna, nuk e ke fjalën këtë.

799
00:46:01,676 --> 00:46:03,041
Nuk ju thanë?

800
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
Më thuaj çfarë?

801
00:46:04,929 --> 00:46:05,929
Se une jam...

802
00:46:07,515 --> 00:46:10,302
Se kam lënduar shpinën,
dhe nuk do të bëhet mirë.

803
00:46:12,228 --> 00:46:15,470
Morna. Nuk do ta bëj kurrë
të jetë në gjendje të ecë më.

804
00:46:18,109 --> 00:46:20,441
Nuk mund të jem kurrë
një ngushëllim për ju tani,

805
00:46:22,822 --> 00:46:24,858
ndaj po e prish fejesen.

806
00:46:27,201 --> 00:46:29,192
Nuk do të të lë ta bësh këtë.
Pse, asgjë ...

807
00:46:29,287 --> 00:46:32,996
Gjithë jetën, do të duhet të jem
bartur dhe veshur dhe ushqyer.

808
00:46:34,917 --> 00:46:36,623
Këmba ime e paralizuar do të tkurret

809
00:46:36,711 --> 00:46:38,702
dhe bëhen të rrudhur dhe të shëmtuar.

810
00:46:40,006 --> 00:46:41,667
Çdo ditë do ta shihnit atë.

811
00:46:44,343 --> 00:46:47,927
Epo, kjo është diçka
do të duhet të përballemi së bashku.

812
00:46:48,014 --> 00:46:50,426
As nuk arrij dot
nga krevati vetëm.

813
00:46:50,891 --> 00:46:52,847
Unë kurrë nuk do të mund të ngas,

814
00:46:53,477 --> 00:46:54,637
ose kërcejnë,

815
00:46:55,438 --> 00:46:57,178
ose ecni
nëpër pyll me ju.

816
00:46:57,982 --> 00:46:59,222
Morna...

817
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
E dashur zemer...

818
00:47:04,363 --> 00:47:05,478
Ti je e imja.

819
00:47:07,825 --> 00:47:09,110
Ju gjithmonë do të jeni.

820
00:47:10,161 --> 00:47:11,742
Në sëmundje apo në shëndet.

821
00:47:12,413 --> 00:47:13,869
Oh, Clay.

822
00:47:14,582 --> 00:47:16,368
A e thoni vërtet këtë?

823
00:47:17,251 --> 00:47:19,242
Ti je i imi për mirë ose për keq.

824
00:47:26,594 --> 00:47:28,835
Bëra pak çaj
edhe për ty, balta,

825
00:47:28,929 --> 00:47:30,809
por ju mund të keni diçka
më e fortë nëse dëshironi.

826
00:47:30,848 --> 00:47:33,134
Faleminderit, por mendoj
Më mirë të kthehem në shtëpi

827
00:47:33,225 --> 00:47:34,681
dhe pastrohuni.

828
00:47:35,269 --> 00:47:36,600
Do të kthehem më vonë.

829
00:47:36,979 --> 00:47:39,061
Nesër, unë do të shkoj
hidhni një sy në shtëpinë tonë.

830
00:47:39,190 --> 00:47:40,726
Unë do të shkoj atje çdo ditë
kur të jem këtu

831
00:47:40,816 --> 00:47:42,085
në mënyrë që të mund t'ju tregoj për të.

832
00:47:42,109 --> 00:47:44,771
Epo, nuk doni të prisni
derisa ta shohim së bashku?

833
00:47:45,529 --> 00:47:47,235
Ka kaq shumë
gjera te vogla qe...

834
00:47:47,490 --> 00:47:48,775
Këtë vetëm një grua do ta vinte re.

835
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Sigurisht, e dashur,

836
00:47:49,950 --> 00:47:51,941
por unë do ta lë aven të shkojë me të.

837
00:47:52,036 --> 00:47:54,118
Do të jetë ashtu si
duke qenë vetë atje.

838
00:47:54,288 --> 00:47:55,619
Në rregull.

839
00:48:15,726 --> 00:48:17,512
Po kthehesh në Uashington?

840
00:48:18,145 --> 00:48:19,385
Aktiv.

841
00:48:20,481 --> 00:48:22,517
kali im. Unë e lashë të largohej.

842
00:48:22,858 --> 00:48:24,314
Hyni brenda.

843
00:48:34,370 --> 00:48:36,110
Më vjen keq, Clay.

844
00:48:37,373 --> 00:48:40,160
Uroj me gjithë zemër
mund të ndryshonte vendet me morna

845
00:48:40,584 --> 00:48:42,165
për hirin tuaj.

846
00:48:43,003 --> 00:48:44,459
cfare the?

847
00:48:45,506 --> 00:48:46,712
Asgjë.

848
00:48:46,882 --> 00:48:48,497
Nuk ishte asgjë.

849
00:48:53,055 --> 00:48:56,172
“Unë po ju flas në fund
orë para katastrofës.

850
00:48:56,934 --> 00:48:59,516
“Konventa e shkëputjes
takohet brenda javës.

851
00:49:00,312 --> 00:49:02,473
“Askush nuk e vë në dyshim këtë
Misisipi do të zhytet

852
00:49:02,565 --> 00:49:04,681
"në një konflikt të përgjakshëm".

853
00:49:05,526 --> 00:49:09,519
E dashur, nuk e ke bërë
eja të më shohësh.

854
00:49:10,197 --> 00:49:13,940
“Mijëra prej jush e kuptoni këtë
nuk ke çfarë të fitosh..."

855
00:49:14,034 --> 00:49:16,491
Çfarë? “...Asgjë për të fituar,

856
00:49:16,704 --> 00:49:18,911
"Por gjithçka për të humbur",

857
00:49:20,082 --> 00:49:21,082
periudhë.

858
00:49:22,793 --> 00:49:24,533
“Një burrë po tregon
lloji i guximit

859
00:49:24,628 --> 00:49:26,994
"Kjo ofron një shans
të mbijetesës.

860
00:49:27,256 --> 00:49:30,214
"Hoab dabney i Libanit
është duke qëndruar shpejt.

861
00:49:31,093 --> 00:49:34,130
“Nëse Misisipi shkëputet
nga sindikata,

862
00:49:35,681 --> 00:49:38,218
"Lugina e Libanit
do të shkëputet nga shteti”.

863
00:49:38,767 --> 00:49:41,224
Luftoni për fermat tuaja
dhe shtëpitë tuaja!

864
00:49:41,937 --> 00:49:43,677
Bashkojini tokat tuaja në Liban,

865
00:49:43,772 --> 00:49:46,559
dhe ne do të kursejmë një pjesë
të shtetit për të jetuar

866
00:49:46,650 --> 00:49:50,313
dhe për të punuar në kur të gjithë të tjerët
është copëtuar dhe pastruar!

867
00:49:51,363 --> 00:49:54,355
Kjo përleshje është e një njeriu të pasur
lufta dhe lufta e një njeriu të varfër.

868
00:49:54,450 --> 00:49:55,815
Nuk mund ta shihni këtë?

869
00:49:55,910 --> 00:49:57,616
Sillni familjet tuaja
dhe armët në Liban

870
00:49:57,703 --> 00:49:59,489
ku e dimë
për çfarë po luftojmë!

871
00:49:59,622 --> 00:50:01,453
Dhe ne do t'i tregojmë ato
çfarë është lufta!

872
00:50:16,680 --> 00:50:18,261
Unë jam duke ikur nga këtu!

873
00:50:51,423 --> 00:50:53,789
Hangin është çfarë
ky dashnor yanke ka nevojë!

874
00:51:44,268 --> 00:51:46,634
Oh, tishomingo, e ke
durimi i një shenjtori.

875
00:51:46,729 --> 00:51:49,220
Hajde tani.
Kthejeni veten.

876
00:51:49,315 --> 00:51:50,315
Ti e di që mundesh.

877
00:51:50,399 --> 00:51:54,312
Mm, "kthehu, kthehu
mbrapa, tërhiqe, shtrihu."

878
00:51:54,445 --> 00:51:56,731
Kjo është gjithçka që dëgjoj nga mëngjesi deri në ...

879
00:51:56,822 --> 00:51:58,358
Hyni brenda!

880
00:52:00,242 --> 00:52:01,607
Keith!

881
00:52:01,744 --> 00:52:03,154
Sa e mrekullueshme të shoh ty.

882
00:52:03,245 --> 00:52:04,245
Përshëndetje, morna.

883
00:52:04,330 --> 00:52:06,366
Epo, hyr brenda.
Na tregoni për Jackson.

884
00:52:06,457 --> 00:52:07,867
Po vdesim të dëgjojmë
të gjitha lajmet tuaja.

885
00:52:07,958 --> 00:52:09,118
Çfarë ndodhi? Prisni një minutë.

886
00:52:09,168 --> 00:52:10,312
Më lër të marr frymë, apo jo?

887
00:52:10,336 --> 00:52:11,997
Dua të dëgjoj për ty së pari.

888
00:52:12,087 --> 00:52:13,527
A është ajo gati për të ecur
akoma, tishomingo?

889
00:52:13,589 --> 00:52:14,749
Ajo po kalon mirë.

890
00:52:14,840 --> 00:52:17,832
I vetmi që përfiton
nga masazhi im është nëna.

891
00:52:18,010 --> 00:52:19,295
Ajo ka humbur dhjetë kilogramë,

892
00:52:19,470 --> 00:52:20,880
dhe kam fituar pesë.

893
00:52:21,305 --> 00:52:23,921
Oh, dukesh mirë. Ndihem mirë.

894
00:52:24,016 --> 00:52:25,506
Tishomingo, dua të ulem.

895
00:52:25,601 --> 00:52:26,721
Më vendos në divan, të lutem.

896
00:52:26,810 --> 00:52:28,641
A mund të kem kënaqësinë?

897
00:52:30,648 --> 00:52:32,104
Ku është gjenerali?

898
00:52:32,191 --> 00:52:33,727
A është kthyer ai në Uashington?

899
00:52:33,817 --> 00:52:35,478
Sarkastike si zakonisht.

900
00:52:35,569 --> 00:52:37,810
Balta nuk ka
për t'u kthyer ende.

901
00:52:37,905 --> 00:52:40,567
Ai ka mjaft ndikim
për të qëndruar për një kohë.

902
00:52:41,575 --> 00:52:42,735
Oh?

903
00:52:42,826 --> 00:52:46,068
Dhe, Keith, unë isha
kaq gabim për të.

904
00:52:46,163 --> 00:52:48,279
Askush në botë
kam qene me besnik,

905
00:52:48,374 --> 00:52:49,534
ose më e vërtetë.

906
00:52:50,000 --> 00:52:51,865
Clay maclvor është gjithë jeta ime.

907
00:52:54,630 --> 00:52:56,211
Epo, kjo është e mrekullueshme.

908
00:52:57,049 --> 00:52:58,789
Thjesht e mrekullueshme.

909
00:53:20,531 --> 00:53:22,692
Epo, kjo është
një kënaqësi, gjeneral.

910
00:53:23,742 --> 00:53:25,824
Nuk është kënaqësi për mua.
Unë ju përbuz.

911
00:53:25,911 --> 00:53:28,948
Kam marrë lejen tuaj,
dhe mund ta anuloj.

912
00:53:31,625 --> 00:53:34,082
Mund të ketë vetëm një përgjigje
për një supozim të tillë.

913
00:53:34,962 --> 00:53:36,418
A supozohet kështu
të jetë një sfidë?

914
00:53:36,505 --> 00:53:38,041
Ju emërtoni kohën, zotëri.

915
00:53:41,927 --> 00:53:44,043
Epo, më vjen keq, por jam
frikë se nuk mund ta pranoj.

916
00:53:45,431 --> 00:53:46,967
Oh, mos
me keqkupto te lutem.

917
00:53:47,057 --> 00:53:50,675
Nuk kam as më të voglin kundërshtim
për të fryrë një vrimë të vogël në ju.

918
00:53:51,228 --> 00:53:53,059
Por, e shihni, nëse ju dëmtoj,

919
00:53:53,147 --> 00:53:54,728
morna do të më urrente.

920
00:53:55,607 --> 00:53:56,960
Çfarë do të thotë Misisipi
kur raportoj

921
00:53:56,984 --> 00:53:58,895
se refuzuat një sfidë?

922
00:53:59,445 --> 00:54:02,778
Ju nuk do të bëni një raport të tillë për
arsyeja e thjeshtë me të cilën do të qeshësh.

923
00:54:03,824 --> 00:54:05,735
Por nëse e detyroni çështjen

924
00:54:06,034 --> 00:54:07,774
dhe përpiquni të tërhiqni atë armë,

925
00:54:09,163 --> 00:54:10,403
Do ta heq nga dora jote

926
00:54:10,539 --> 00:54:12,905
dhe pastaj ju qëlloni
në pjesën e pasme.

927
00:54:13,917 --> 00:54:15,657
Dhe një plumb në pjesën e pasme të një ushtari

928
00:54:15,753 --> 00:54:18,745
është një gjë që do të doja
të dëgjoj që përpiqesh të shpjegosh.

929
00:54:20,007 --> 00:54:21,543
Ka mënyra
për të të detyruar të luftosh.

930
00:54:21,675 --> 00:54:24,007
Sigurisht, dhe [do
ju shikoj me kënaqësi

931
00:54:24,094 --> 00:54:25,709
dhe ju jap
kënaqësia e vdekjes

932
00:54:25,804 --> 00:54:27,385
ditën që mendoj
morna e urren njeriun

933
00:54:27,473 --> 00:54:29,429
që bën dashuri
te motra e saj.

934
00:54:54,750 --> 00:54:56,706
Keith Alexander e di.

935
00:55:00,464 --> 00:55:01,704
A ka morna?

936
00:55:02,633 --> 00:55:03,964
nuk e di.

937
00:55:06,386 --> 00:55:09,719
Clay, çfarë do të bëjmë?

938
00:55:10,808 --> 00:55:14,300
Aven, ose
Më duhet t'i them asaj,

939
00:55:15,020 --> 00:55:16,851
ose kthehu tek ajo.

940
00:55:21,902 --> 00:55:23,767
I varfër, morna.

941
00:55:25,823 --> 00:55:27,984
Nëse i thua se më do,
do t'i thyejë zemrën.

942
00:55:29,785 --> 00:55:31,446
Ajo tashmë është kaq patetike.

943
00:55:31,870 --> 00:55:33,576
Nuk mund ta lëndoje më atë.

944
00:55:33,956 --> 00:55:35,617
Unë të dua, Aven,

945
00:55:37,125 --> 00:55:38,535
dhe nuk mund të të heq dorë.

946
00:55:39,211 --> 00:55:41,998
Nuk mund të më kërkosh. Oh, balta!

947
00:55:51,390 --> 00:55:53,051
Mississippi është ndarë
nga sindikata.

948
00:55:53,433 --> 00:55:54,764
Tuboni në Liban!

949
00:56:23,881 --> 00:56:25,417
Mos e humb lirinë!

950
00:56:25,757 --> 00:56:26,963
Tuboni në Liban!

951
00:56:33,348 --> 00:56:35,088
Tuboni në Liban!

952
00:56:38,604 --> 00:56:39,935
Tubimi në Liban.

953
00:56:41,815 --> 00:56:43,521
Epo, kjo është bërë.

954
00:56:44,192 --> 00:56:46,399
Zoti nuk na dhëntë
do të kishim vdekur.

955
00:56:47,154 --> 00:56:48,894
Oh, ne mund ta arrijmë atë dëshirë.

956
00:57:09,801 --> 00:57:13,339
Zoti Dabney, ju dhe unë
duhet të kuptojnë njëri-tjetrin.

957
00:57:15,057 --> 00:57:16,922
Unë mendoj se kam bërë
veten mjaft të qartë.

958
00:57:17,059 --> 00:57:18,259
Unë kam thënë që nga e para, zotëri,

959
00:57:18,310 --> 00:57:19,516
se unë fajësoj Keith Alexander

960
00:57:19,603 --> 00:57:21,389
dhe jo ju
për këtë akt tradhtie.

961
00:57:21,813 --> 00:57:23,053
Kujdes nga fjalët e tua, Clay.

962
00:57:23,190 --> 00:57:24,910
Ju tashmë e dini, zotëri,
se nuk kam zgjidhje

963
00:57:24,942 --> 00:57:26,022
por për të luftuar për jugun.

964
00:57:26,109 --> 00:57:27,895
Nuk di asgjë të tillë.

965
00:57:28,612 --> 00:57:29,977
Për sa kohë që qëndroni
në këtë luginë,

966
00:57:30,072 --> 00:57:32,779
lëre më të propozojë të hyjë në tim
familje, ju qëndroni me ne.

967
00:57:32,866 --> 00:57:34,197
Që nuk mund ta bëj!

968
00:57:36,662 --> 00:57:39,153
Pastaj largohesh nga lugina
një herë e përgjithmonë.

969
00:57:39,247 --> 00:57:41,767
Sigurisht që e kupton atë mëngjes
mund te kete nje shume ndryshe...

970
00:57:41,792 --> 00:57:43,282
Morna do beje si te them une!

971
00:57:43,377 --> 00:57:44,992
Epo, të paktën
Unë mund t'i shpjegoj asaj ...

972
00:57:45,087 --> 00:57:46,767
Unë do t'i them asaj çfarëdo
ka për t'u thënë!

973
00:57:47,089 --> 00:57:49,080
Nëse të shoh ndonjëherë
përsëri në luginën e Libanit,

974
00:57:49,174 --> 00:57:50,789
ju premtoj
ju do të qëndroni këtu!

975
00:57:52,010 --> 00:57:53,090
Unë jam shërbëtori juaj, zotëri!

976
00:57:53,178 --> 00:57:55,419
Epo, unë nuk jam i juaji!
Tani dil jashtë!

977
00:58:17,411 --> 00:58:19,117
Duhet të hash diçka,
miss morna.

978
00:58:19,246 --> 00:58:20,390
Nuk më intereson
çfarë tha nëna ime.

979
00:58:20,414 --> 00:58:21,620
Nuk e dua!

980
00:58:21,748 --> 00:58:23,909
Tani largohu nga këtu
dhe më lër të qetë!

981
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
Po.

982
00:58:26,378 --> 00:58:28,744
Ju e mbani këtë gjë
i mbështjellë rreth teje, zemër.

983
00:58:35,137 --> 00:58:36,923
Tani për çfarë je inatosur?

984
00:58:37,055 --> 00:58:38,465
Nëse nuk e ke problem,
Zoti Aleksandër,

985
00:58:38,557 --> 00:58:39,888
Unë do të preferoja të mbetem vetëm.

986
00:58:40,767 --> 00:58:41,927
Pse?

987
00:58:42,936 --> 00:58:45,473
Kështu që ju mund të uleni këtu
dhe te vjen keq per veten?

988
00:58:45,939 --> 00:58:47,600
A do të largohesh të lutem?

989
00:58:48,066 --> 00:58:50,432
Duhet të mendoj se do të jesh i lumtur
se motra jote u martua me të

990
00:58:50,569 --> 00:58:52,059
dhe e hoqi nga duart.

991
00:58:53,405 --> 00:58:55,191
Nuk më intereson të flas për të.

992
00:58:55,866 --> 00:58:57,072
Epo, mirë.

993
00:58:57,159 --> 00:58:58,490
Kjo është vetëm mirë.

994
00:58:59,202 --> 00:59:00,863
Atëherë mund të flasim për mua, hmm?

995
00:59:03,749 --> 00:59:06,866
Gjatë gjithë kohës, Clay ishte
duke pretenduar se më do,

996
00:59:07,335 --> 00:59:09,326
ai vetëm më vinte keq.

997
00:59:09,963 --> 00:59:11,294
Më vjen keq për mua!

998
00:59:13,008 --> 00:59:14,794
Nuk ka mbetur asgjë.

999
00:59:15,343 --> 00:59:17,629
Asgjë që më intereson
rreth fare.

1000
00:59:17,888 --> 00:59:21,255
Oh, ndalo atë gërhitje
para se të mbytesh veten.

1001
00:59:21,433 --> 00:59:23,594
Dhe merre atë unazë
hiqni gishtin tuaj.

1002
00:59:26,021 --> 00:59:27,557
Harrova se ishte aty.

1003
00:59:27,731 --> 00:59:29,687
Motra jote është ajo
për të ndjerë keqardhje.

1004
00:59:29,775 --> 00:59:32,141
Ai ishte një justifikim i dobët
për një mashkull si fillim.

1005
00:59:32,235 --> 00:59:33,435
Unë nuk dua të të dëgjoj.

1006
00:59:33,487 --> 00:59:35,227
Dhe më fut në shtëpi.

1007
00:59:35,697 --> 00:59:37,233
Me të gjitha mënyrat.

1008
00:59:37,365 --> 00:59:39,230
Kthehuni atje dhe hiqni dorë.

1009
00:59:39,659 --> 00:59:40,990
Oh, po ia dilje mirë

1010
00:59:41,078 --> 00:59:42,346
për aq kohë sa keni menduar
do të martoheshe

1011
00:59:42,370 --> 00:59:44,235
ajo rrëmujë e gërshetit me këmbë.

1012
00:59:44,331 --> 00:59:45,912
Por tani ju keni
një justifikim i mrekullueshëm

1013
00:59:45,999 --> 00:59:47,785
të zhytet
në shumë keqardhje për veten.

1014
00:59:47,876 --> 00:59:49,662
Mos guxoni
me fol keshtu!

1015
00:59:49,795 --> 00:59:51,660
Maclvor ishte më i zgjuar
nga sa mendoja se ishte.

1016
00:59:52,047 --> 00:59:53,378
Unë nuk e fajësoj atë aspak.

1017
00:59:53,465 --> 00:59:55,296
Ti më fut në shtëpi!

1018
00:59:57,052 --> 00:59:59,134
Vë bast se do të të marr brenda.

1019
01:00:00,013 --> 01:00:03,426
Mund të qëndroni të sheshtë në shpinë
derisa bota të rrëzohet.

1020
01:00:14,528 --> 01:00:16,769
Unë mendoj se sapo ra.

1021
01:00:18,406 --> 01:00:20,442
Do ta dërgoj Brusin te ti.

1022
01:00:32,254 --> 01:00:33,494
Dil te motra jote.

1023
01:00:33,588 --> 01:00:35,188
Hoarb: Kapiten,
nëse do të merrni këshillën time,

1024
01:00:35,257 --> 01:00:36,692
ju do të ktheheni menjëherë
nga keni ardhur.

1025
01:00:36,716 --> 01:00:37,716
Tani, shikoni, zoti Dabney.

1026
01:00:37,801 --> 01:00:38,861
Ajo që duket të jetë
telashet, hoab?

1027
01:00:38,885 --> 01:00:40,625
Këta zotërinj kanë
pranoi me dashamirësi

1028
01:00:40,720 --> 01:00:43,553
të më shoqërojnë në burg,
në Jackson, sigurisht.

1029
01:00:43,640 --> 01:00:44,925
Ky vend është në luftë.

1030
01:00:45,016 --> 01:00:46,285
Ju njerëz
janë vetëm rreth një inç

1031
01:00:46,309 --> 01:00:47,745
këtë anë të një akuze
të kryengritjes.

1032
01:00:47,769 --> 01:00:49,179
Nr.

1033
01:00:49,271 --> 01:00:51,637
Personalisht nuk besoj
atë për zotin Dabney.

1034
01:00:52,149 --> 01:00:53,960
Nëse ai do të vijë së bashku me ne
dhe të shpjegojë veten,

1035
01:00:53,984 --> 01:00:55,144
çdo gjë do të jetë në rregull.

1036
01:00:55,235 --> 01:00:56,879
Epo, le të kuptojmë
njëri-tjetrin, kapiten.

1037
01:00:56,903 --> 01:00:59,645
Ju nuk po merrni z.
Dabney kthehet te Jackson.

1038
01:00:59,948 --> 01:01:01,154
Jo?

1039
01:01:01,950 --> 01:01:04,316
Z. Dabney mund të jetë
një burrë i madh në këto anë,

1040
01:01:04,411 --> 01:01:05,526
por nëse është e nevojshme,

1041
01:01:05,620 --> 01:01:07,220
Unë po e kthej atë
Jackson me zinxhirë.

1042
01:01:08,832 --> 01:01:10,072
Dhe unë do të qëlloj njeriun e parë

1043
01:01:10,208 --> 01:01:12,244
kush arrin
për një grup manaklash.

1044
01:01:12,502 --> 01:01:14,163
Ju mund ta varni për këtë.

1045
01:01:14,337 --> 01:01:15,827
Epo, unë kam një ide shumë të mirë

1046
01:01:15,964 --> 01:01:17,684
se ata po shkojnë
të përpiqet të na vari gjithsesi.

1047
01:01:21,595 --> 01:01:23,506
Kapiteni: Kjo është
nuk ka vend për një zonjë.

1048
01:01:23,597 --> 01:01:25,553
Këtu kam ndërmend të qëndroj.

1049
01:01:25,932 --> 01:01:27,422
Mund të ktheheni
Jackson, kapiten,

1050
01:01:27,517 --> 01:01:29,473
dhe thuaju hoab dabney
ju hodhi jashtë.

1051
01:01:29,936 --> 01:01:31,392
A jeni çmendur ju njerëz?

1052
01:01:31,521 --> 01:01:33,040
Unë munda shumë lehtë
marre gjithe pjesen tende.

1053
01:01:33,064 --> 01:01:34,292
Nëse ju intereson të shikoni
nga dritarja,

1054
01:01:34,316 --> 01:01:35,897
Unë mendoj se do ta shihni se e keni gabim.

1055
01:01:42,949 --> 01:01:44,735
Tani nëse dëshironi
të largohesh i qetë,

1056
01:01:44,868 --> 01:01:46,699
ne do t'ju japim
sjellje të sigurt nga këtu.

1057
01:01:47,204 --> 01:01:49,084
Ju keni fjalën time të nderit
nuk do të ngacmoheni.

1058
01:01:49,164 --> 01:01:51,155
nderi i zotit Dabney
ka ardhur në kuptimin

1059
01:01:51,249 --> 01:01:53,535
po aq sa nderi
e Keith Alexander.

1060
01:01:53,627 --> 01:01:54,867
Morna: Bruce!

1061
01:01:56,463 --> 01:01:57,498
Ohl

1062
01:02:01,176 --> 01:02:03,588
duhet të kesh
më vrau, Aleksandër.

1063
01:02:03,970 --> 01:02:05,255
Ju e dini se çfarë do të thotë kjo.

1064
01:02:05,764 --> 01:02:07,675
Nuk je lënduar
shumë, kapiten.

1065
01:02:08,350 --> 01:02:10,636
Tani mendoj se jeni më mirë
largohu nga këtu sa të mundesh.

1066
01:02:14,898 --> 01:02:16,138
Bruce.

1067
01:02:28,453 --> 01:02:30,068
Sa me fat.

1068
01:02:30,538 --> 01:02:31,823
Çfarë është?

1069
01:02:32,666 --> 01:02:36,329
Unë e marr atë që babai juaj do
mendoj se ai më ka borxh një nder.

1070
01:02:37,504 --> 01:02:40,291
Ai do të habitet nëse 1 pyet
ai për ju, apo jo?

1071
01:02:41,049 --> 01:02:42,664
Epo, unë duhet të mendoj kështu.

1072
01:02:43,802 --> 01:02:45,338
Sigurisht që do ta shqetësonte atë.

1073
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
Pse?

1074
01:02:49,391 --> 01:02:50,927
Domethënë nuk e dini?

1075
01:02:55,522 --> 01:02:56,932
Vazhdo dhe thuaje.

1076
01:02:58,900 --> 01:03:00,106
Le të mos flasim për këtë.

1077
01:03:00,318 --> 01:03:01,398
Thuaj!

1078
01:03:02,404 --> 01:03:05,191
Sepse ti je djallëz
dhe unë jam një çfarë?

1079
01:03:12,038 --> 01:03:13,619
Dabneys.

1080
01:03:16,501 --> 01:03:17,661
E mbani mend atë?

1081
01:03:18,837 --> 01:03:20,702
Emri ishte honoria, apo jo?

1082
01:03:20,964 --> 01:03:22,420
motra e gjyshit.

1083
01:03:23,300 --> 01:03:25,416
Shumë i njohur...

1084
01:03:26,344 --> 01:03:28,585
Për çdo grisje dhe grabujë
në lumë.

1085
01:03:29,597 --> 01:03:31,477
Çfarë do të thuash, zotëri,
duke thënë një gjë të tillë?

1086
01:03:31,725 --> 01:03:33,306
Ngjashmëri e madhe familjare,
nuk ka?

1087
01:03:34,269 --> 01:03:36,601
Po, mund të lehtë
të jetë një portret i juaji.

1088
01:03:37,522 --> 01:03:39,137
Mendoj se është më mirë të largohesh.

1089
01:03:39,232 --> 01:03:42,099
Ajo duket pak sikur të ishte
po qesh me ty, apo jo?

1090
01:03:42,819 --> 01:03:44,380
Dëshironi të dini
çfarë po mendon ajo?

1091
01:03:44,404 --> 01:03:46,269
Ju keni thënë për mjaft!
Tani ik nga këtu!

1092
01:03:46,698 --> 01:03:48,359
Ajo po mendon
do ta shihni ditën

1093
01:03:48,450 --> 01:03:50,657
kur do të vish tek unë
nëse martohem me ty apo jo!

1094
01:03:52,078 --> 01:03:53,113
Dil ti...

1095
01:03:54,873 --> 01:03:56,909
Aan!

1096
01:03:57,083 --> 01:03:59,449
Keith!

1097
01:03:59,878 --> 01:04:02,415
Mornal! Morna, ti qëndrove!

1098
01:04:02,505 --> 01:04:04,245
Ju qëndruat vetëm!

1099
01:04:04,466 --> 01:04:07,082
Unë bëra! E bëra, apo jo?

1100
01:04:07,177 --> 01:04:08,587
Dhe e dashur,
ju do të ecni.

1101
01:04:09,846 --> 01:04:13,004
Unë do të eci!

1102
01:04:13,099 --> 01:04:16,432
Unë do të eci!

1103
01:04:22,901 --> 01:04:25,187
Jeremia tetweller.
Kjo është mami dhe fëmijët.

1104
01:04:25,278 --> 01:04:26,438
Përshëndetje.

1105
01:04:26,571 --> 01:04:27,651
Gëzohem që ju shoh në Liban.

1106
01:04:27,697 --> 01:04:28,982
Ndonjë armë? Vetëm kjo këtu.

1107
01:04:29,074 --> 01:04:30,426
Epo, do të kemi
një e re për ju së shpejti.

1108
01:04:30,450 --> 01:04:32,595
Ata do të kujdesen për tokën tuaj
dhe racionet në dyqan.

1109
01:04:32,619 --> 01:04:34,109
Thjesht ndiqni vagonët e tjerë.
Giddup.

1110
01:05:06,361 --> 01:05:07,567
Keith, vetëm shiko atje poshtë.

1111
01:05:07,695 --> 01:05:08,775
I shihni duke ardhur?

1112
01:05:08,988 --> 01:05:10,478
Do të ketë edhe më shumë.

1113
01:05:10,573 --> 01:05:12,468
Tani nëse mund të marrim
ato armë që po kërkon...

1114
01:05:12,492 --> 01:05:13,777
Oh, ne i kemi armët.

1115
01:05:13,868 --> 01:05:15,779
Ne kemi vazo
plot me mbrapa

1116
01:05:15,870 --> 01:05:17,986
që do të bënte Jeff Davis
jep dhëmbët e tij për.

1117
01:05:18,373 --> 01:05:20,329
Ne do të shkarkojmë në
pascagoula këtë javë.

1118
01:05:20,417 --> 01:05:21,657
Nëse mund t'i marrim këtu,

1119
01:05:21,751 --> 01:05:23,867
ne mund ta mbajmë këtë luginë
derisa të vijë mbretëria.

1120
01:05:23,962 --> 01:05:26,169
Mund edhe të dalim nga
këtu dhe avanconi në Jackson.

1121
01:05:26,256 --> 01:05:28,087
Pse, lugina e Libanit
mund të jetë...

1122
01:05:28,174 --> 01:05:31,041
Shkëmbi i gjallë mbi të cilin
i gjithë jugu mund të rindërtohet.

1123
01:05:34,472 --> 01:05:37,214
Këtu jeni ju. Të
buka është në shpinë.

1124
01:05:37,392 --> 01:05:38,928
Keith, shiko!

1125
01:05:39,894 --> 01:05:42,351
Tani mund të ngrihem në këmbë gjatë gjithë kohës!

1126
01:05:42,605 --> 01:05:44,766
Oh! Ua!

1127
01:05:45,567 --> 01:05:47,023
Oh, Keith.

1128
01:05:51,281 --> 01:05:53,317
Keith, ka shumë pak
shkon në këtë luginë

1129
01:05:53,450 --> 01:05:55,111
që nuk e di,

1130
01:05:55,201 --> 01:05:57,192
dhe ka një gjë
Unë mendoj se ju duhet të dini.

1131
01:05:57,662 --> 01:05:59,198
Morna nuk është për ty. Çfarë?

1132
01:05:59,372 --> 01:06:01,283
E urrej t'ju them këtë,
por eshte e vertete.

1133
01:06:01,833 --> 01:06:03,994
Kur të vijë koha, hoab,
Unë do ta marr atë.

1134
01:06:04,127 --> 01:06:06,743
Do të bëhesh më i madhi
gabim i jetës suaj kur e bëni.

1135
01:06:07,005 --> 01:06:09,496
Ajo vajzë është ende
i dashuruar me Clay maclvor.

1136
01:06:09,924 --> 01:06:10,985
Ajo mund të mos e dijë vetë,

1137
01:06:11,009 --> 01:06:12,795
por mund ta shoh çdo ditë.

1138
01:06:13,344 --> 01:06:16,552
Pse, 10 vjet nga tani nëse ai ndodh
të kalosh pranë dhe t'i bëj me dorë,

1139
01:06:16,639 --> 01:06:18,721
ajo do të të lërë
ose ndonjë njeri tjetër që jeton

1140
01:06:18,808 --> 01:06:20,298
dhe ndiqeni atë larg.

1141
01:06:21,394 --> 01:06:23,100
Unë do ta marr atë, hoab,
po njesoj.

1142
01:06:26,357 --> 01:06:28,939
Thuaj, ndihesh shumë më i mprehtë
këtë mëngjes, apo jo?

1143
01:06:29,194 --> 01:06:30,400
Hyp brenda.

1144
01:06:30,487 --> 01:06:32,603
Unë do të të përzënë drejt
tek paskagula.

1145
01:06:32,697 --> 01:06:34,938
Tani, kjo është një ide e lezetshme,

1146
01:06:35,033 --> 01:06:37,399
por nuk mund të rrezikoj të jem
i kompromentuar, miss Dabney.

1147
01:06:37,494 --> 01:06:39,576
Oh! Sa budallaqe.

1148
01:06:39,746 --> 01:06:41,031
Aspak.

1149
01:06:41,206 --> 01:06:44,744
Shiko, më mësuan të kisha kujdes
e vajzave të reja impulsive.

1150
01:06:45,210 --> 01:06:47,292
Ka vetëm një përgjigje
për këtë, zoti Aleksandër.

1151
01:06:47,462 --> 01:06:50,499
Çfarë? Prek dhe mërzit.

1152
01:07:14,155 --> 01:07:15,770
Major Maklvor, zotëri.

1153
01:07:16,824 --> 01:07:18,610
Hyni, hyni.

1154
01:07:19,786 --> 01:07:21,617
Gëzohem që të shoh, major.
Uluni.

1155
01:07:21,871 --> 01:07:22,951
Do pini pak kafe?

1156
01:07:23,039 --> 01:07:24,199
Jo, faleminderit zotëri.

1157
01:07:25,124 --> 01:07:27,911
Ju jeni transferuar
sipas urdhrit tim

1158
01:07:29,003 --> 01:07:31,836
për shkak të të veçantës suaj
njohuri për luginën e Libanit.

1159
01:07:32,006 --> 01:07:33,792
Është e vërtetë që ju
e njeh këtë terren?

1160
01:07:33,925 --> 01:07:35,040
Çdo këmbë e saj.

1161
01:07:35,134 --> 01:07:36,544
Lugina është ideale për mbrojtje,

1162
01:07:36,636 --> 01:07:39,469
por si në tokë bëjnë ata njerëz
prisni të merrni furnizime?

1163
01:07:39,597 --> 01:07:40,991
Ata do t'i futin brenda
nga Gjiri, zotëri.

1164
01:07:41,015 --> 01:07:42,676
Por bllokada jonë e detit.

1165
01:07:43,434 --> 01:07:44,674
Epo, e shihni, zotëri,

1166
01:07:44,769 --> 01:07:47,511
ka një labirint prej rreth
një mijë bayous atje poshtë.

1167
01:07:47,605 --> 01:07:48,890
Një marinë e tërë
nuk mund ta lidhte atë.

1168
01:07:48,982 --> 01:07:49,982
Uh-huh.

1169
01:07:50,066 --> 01:07:51,210
Por nëse do të hidhej një bllokadë

1170
01:07:51,234 --> 01:07:53,295
nëpër skajin jugor të
lugina, do të ndalonte gjithë këtë.

1171
01:07:53,319 --> 01:07:54,399
E kuptoj se çfarë do të thuash.

1172
01:07:54,487 --> 01:07:56,023
Pas kësaj,
Unë do të prisja shirat.

1173
01:07:56,155 --> 01:07:59,067
Ata kurrë nuk do të presin lëvizjen e trupave
mbi ato rrugë të thella qendrore.

1174
01:07:59,158 --> 01:08:00,278
Pastaj do të bëja një marshim surprizë

1175
01:08:00,368 --> 01:08:02,074
dhe të infiltrojnë
lugina natën.

1176
01:08:02,203 --> 01:08:03,318
Mm-hmm.

1177
01:08:03,454 --> 01:08:06,287
Epo, mund të të lë të kesh të gjitha
trupa dhe artileri që do t'ju duhen.

1178
01:08:06,374 --> 01:08:07,739
Më thuaj diçka, major,

1179
01:08:07,875 --> 01:08:10,287
për shkak të lidhjes suaj
me familjen Dabney,

1180
01:08:10,420 --> 01:08:13,127
nëse ka ndonjë
ngurrimi nga ana juaj

1181
01:08:13,214 --> 01:08:15,045
në lidhje me marrjen e komandës
të sulmit aktual,

1182
01:08:15,133 --> 01:08:17,465
Unë mund t'ju përdor
në cilësinë e këshillimit.

1183
01:08:18,428 --> 01:08:19,468
Mund të bëj një pyetje, zotëri?

1184
01:08:19,512 --> 01:08:20,512
Sigurisht.

1185
01:08:20,972 --> 01:08:23,033
A është e vërtetë që Keith Alexander
është në komandë atje poshtë?

1186
01:08:23,057 --> 01:08:24,410
Po, është e vërtetë,
dhe ai është një oficer i mirë.

1187
01:08:24,434 --> 01:08:25,469
Ai shërbeu nën Hjuston.

1188
01:08:25,560 --> 01:08:27,676
Kjo më mjafton.
Unë do të marr luginën.

1189
01:08:28,146 --> 01:08:29,682
Mirë. Ulu, major.

1190
01:08:31,941 --> 01:08:34,057
Rreshter, pyet togerin
Marshall të hyjë.

1191
01:08:46,456 --> 01:08:47,491
Përshëndetje, tishomingo.

1192
01:08:47,665 --> 01:08:49,576
Ne kemi qenë të shqetësuar
për ty, Keith.

1193
01:08:49,709 --> 01:08:51,103
U përpoq t'ju paralajmëronte
për bllokadën,

1194
01:08:51,127 --> 01:08:52,913
por të dërguarit tanë
nuk u kthye më.

1195
01:08:53,004 --> 01:08:54,960
Kushdo që e ka planifikuar atë bllokadë

1196
01:08:55,131 --> 01:08:56,996
me siguri e njeh këtë vend.

1197
01:08:57,133 --> 01:08:58,418
Më e trashë se mizat.

1198
01:08:58,509 --> 01:08:59,509
Ku është hobi?

1199
01:08:59,636 --> 01:09:01,126
Poshtë në dyqan.

1200
01:09:01,846 --> 01:09:03,962
Nuk ka asnjë shans për të marrë
nëpër ato armë?

1201
01:09:04,641 --> 01:09:07,178
Jo. Unë i fsheha ato
poshtë në lumin Pearl.

1202
01:09:07,644 --> 01:09:10,181
Hmm, kjo i bën gjërat
goxha e pashpresë.

1203
01:09:10,688 --> 01:09:12,394
Epo, ishte shumë e pashpresë,

1204
01:09:12,482 --> 01:09:14,393
skema e çmendur për të filluar.

1205
01:09:15,068 --> 01:09:17,150
Ende po pyes veten
si u ngatërrova në të.

1206
01:09:18,404 --> 01:09:20,360
Është vërtet shumë e thjeshtë.

1207
01:09:20,448 --> 01:09:22,029
Do ta gjesh
poshtë buzë përroit.

1208
01:09:28,790 --> 01:09:31,998
Ky ujë është i ftohtë i fuqishëm
sot, miss Morna.

1209
01:09:32,168 --> 01:09:34,284
Do të doja të tregoje
tishomingo se.

1210
01:09:34,504 --> 01:09:37,416
Tani, zemër, ti e di
ai e di se çfarë është më e mira.

1211
01:09:37,548 --> 01:09:40,085
Epo, nuk e shoh atë këtu.

1212
01:09:40,176 --> 01:09:42,041
Keith: Përshëndetje atje poshtë!

1213
01:09:47,141 --> 01:09:48,381
Keith!

1214
01:09:48,476 --> 01:09:49,886
Përshëndetje!

1215
01:09:50,728 --> 01:09:52,559
Mornal!

1216
01:09:53,731 --> 01:09:55,517
Në rregull që unë të zbres?

1217
01:09:55,858 --> 01:09:58,270
Do të jetë me kohën
arri këtu!

1218
01:10:08,454 --> 01:10:10,319
Unë supozoj se thjesht mendoj
e dickaje

1219
01:10:10,415 --> 01:10:11,996
Duhet të bëj diku.

1220
01:10:12,083 --> 01:10:14,950
Pse, Xheni, nuk e thashë këtë.

1221
01:10:16,379 --> 01:10:17,869
Por kjo nuk është një ide e keqe.

1222
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
Këtu, zemër.

1223
01:10:24,679 --> 01:10:26,089
Morna? Morna: Ne rregull!

1224
01:10:26,222 --> 01:10:27,428
Hajde, Keith!

1225
01:10:29,475 --> 01:10:30,931
Oh, jam i lumtur që të shoh.

1226
01:10:31,394 --> 01:10:32,679
Ne u shqetesuam per ty.

1227
01:10:34,230 --> 01:10:36,391
Tani, mos më thuaj
ke hipur këtu.

1228
01:10:37,734 --> 01:10:38,974
duhej.

1229
01:10:39,068 --> 01:10:40,808
Nuk kishte njeri
përreth për të më bartur.

1230
01:10:41,779 --> 01:10:43,690
Mendoj se kam qenë larg për shumë kohë.

1231
01:10:44,699 --> 01:10:46,235
Jo, mos u afro më shumë.

1232
01:10:46,451 --> 01:10:48,032
Ende jep urdhra, apo jo?

1233
01:10:48,411 --> 01:10:49,526
Qëndro atje, të lutem.

1234
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
Ua!

1235
01:11:02,300 --> 01:11:03,300
Ho!

1236
01:11:03,384 --> 01:11:04,464
Ha ha!

1237
01:11:04,761 --> 01:11:06,501
cfare mendoni ju
nga unë tani, a?

1238
01:11:06,596 --> 01:11:08,678
Të thashë se do të vish
për mua herët a vonë.

1239
01:11:08,806 --> 01:11:10,421
Dhe nëse nuk mundem
kam ecur drejt teje,

1240
01:11:10,558 --> 01:11:12,094
Do të isha zvarritur.

1241
01:11:16,063 --> 01:11:17,428
Epo, tani, për çfarë ishte kjo?

1242
01:11:17,940 --> 01:11:20,397
Epo, duhet të mendoj në moshën tuaj

1243
01:11:20,526 --> 01:11:23,393
dhe me reputacionin tuaj,
mund të thuash.

1244
01:11:24,697 --> 01:11:26,312
A duhet të keni
një pemë të bjerë mbi ty

1245
01:11:26,407 --> 01:11:27,738
ta dish qe te dua?

1246
01:11:27,825 --> 01:11:29,235
Ah, ndoshta po.

1247
01:11:29,660 --> 01:11:33,528
Dëgjo, Keith, shumë kohë më parë,

1248
01:11:33,623 --> 01:11:35,864
ti me the
se isha lloji yt.

1249
01:11:36,000 --> 01:11:37,706
E di shumë mirë tani.

1250
01:11:37,794 --> 01:11:40,285
Ju e keni ditur atë
që në ditën e parë.

1251
01:11:40,963 --> 01:11:44,080
Vetëm ju të gjithë ishit rrëmujë
me atë ushtar teneqeje.

1252
01:11:44,258 --> 01:11:45,998
Oh, mendoj se ka një burrë
si Clay maclvor

1253
01:11:46,093 --> 01:11:47,754
në jetën e çdo gruaje.

1254
01:11:48,262 --> 01:11:49,627
Ata nuk veshin
shumë mirë, apo jo?

1255
01:11:49,764 --> 01:11:51,846
Mm-mmm. Nuk vishen fare.

1256
01:11:52,558 --> 01:11:54,369
Por ka një gjë që dua
ju për të kaluar nëpër kokën tuaj

1257
01:11:54,393 --> 01:11:55,803
pikërisht këtë minutë. Hmm?

1258
01:11:55,895 --> 01:11:57,726
Nuk do ta bësh kurrë
me hiq qafe.

1259
01:11:57,814 --> 01:12:01,648
Unë jam duke shkuar me ju
kudo që të shkoni, gjithmonë.

1260
01:12:02,026 --> 01:12:03,641
Unë do të të merrja
së bashku pavarësisht.

1261
01:12:03,736 --> 01:12:06,068
Ti e dashur e varfër,

1262
01:12:06,155 --> 01:12:07,895
sikur të kishit ndonjë zgjedhje.

1263
01:12:12,036 --> 01:12:14,869
E dini, për herë të parë,

1264
01:12:15,832 --> 01:12:18,574
Unë mendoj se kjo luginë
do ia vlente te luftosh.

1265
01:12:18,835 --> 01:12:19,950
Ah, Keith.

1266
01:12:20,127 --> 01:12:22,243
Ju flisni shumë.

1267
01:12:35,059 --> 01:12:36,970
Duhet të thyhemi
që bllokojnë në një farë mënyre.

1268
01:12:37,103 --> 01:12:38,263
Bruce: Baba!

1269
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
Burrat po rebelohen.

1270
01:12:40,565 --> 01:12:41,805
Ata refuzojnë të shpojnë më,

1271
01:12:41,899 --> 01:12:43,264
dhe po marshojnë
në dyqan.

1272
01:12:46,404 --> 01:12:48,269
Burra, burra, çfarë do të thotë kjo?

1273
01:12:48,364 --> 01:12:49,675
Udhëheqësi: Kemi kaluar,
kjo është ajo që do të thotë.

1274
01:12:49,699 --> 01:12:51,360
Dora e fushës: Një lugë
kripë në një muaj!

1275
01:12:51,450 --> 01:12:52,719
Prerëse:
Nuk ka kafe për dy muaj!

1276
01:12:52,743 --> 01:12:53,929
Dora e fushës:
Ne po ikim nga këtu!

1277
01:12:53,953 --> 01:12:55,033
Pse, nuk mund të largohesh!

1278
01:12:55,121 --> 01:12:56,327
Ne jemi në këtë çështje së bashku!

1279
01:12:57,373 --> 01:12:59,093
Në ushtri, do të ishe
varur në dy sekonda!

1280
01:12:59,125 --> 01:13:00,185
Epo, ne nuk jemi në ushtri,

1281
01:13:00,209 --> 01:13:01,562
dhe ju jeni ata
kjo do të varet!

1282
01:13:01,586 --> 01:13:03,622
Ne do të kemi një ushtri!
Na jep vetëm kohë!

1283
01:13:03,713 --> 01:13:04,773
Udhëheqësi: Mos më bëj të qesh!

1284
01:13:04,797 --> 01:13:06,879
Nuk ka 500 burra
në luginë i përshtatshëm për ushtarin.

1285
01:13:06,966 --> 01:13:08,376
Ju e quani veten ushtarë?

1286
01:13:08,509 --> 01:13:09,611
Çfarë prisni nga ne
për të luftuar me të,

1287
01:13:09,635 --> 01:13:10,635
armët tona lepuri?

1288
01:13:10,761 --> 01:13:11,801
Nuk ka pluhur për ta!

1289
01:13:11,846 --> 01:13:13,507
Ne nuk synojmë të luftojmë
gjithë vendin

1290
01:13:13,598 --> 01:13:15,429
me duart tona të zhveshura
për të shpëtuar qafën tuaj.

1291
01:13:15,600 --> 01:13:17,386
Ne do të kemi armët më të mira
janë bërë!

1292
01:13:17,476 --> 01:13:20,013
Do të pini kripë dhe kafe,
dhe gjithçka tjetër që ju nevojitet!

1293
01:13:20,146 --> 01:13:22,182
Nuk mund ta mposhtni bllokadën
dhe ju e dini atë!

1294
01:13:22,398 --> 01:13:23,625
Ka mjaft
gjëra në atë dyqan

1295
01:13:23,649 --> 01:13:25,085
nëse nuk do ta ruani
për veten tuaj!

1296
01:13:25,109 --> 01:13:27,475
Dhe ne po e marrim
dhe duke u pastruar!

1297
01:13:27,612 --> 01:13:28,647
Ejani, burra!

1298
01:13:35,912 --> 01:13:37,493
Tani më dëgjo,
ju barkverdhe.

1299
01:13:37,580 --> 01:13:39,571
Ju jeni në këtë për të qëndruar
njesoj si ne.

1300
01:13:39,916 --> 01:13:41,122
Dhe ju do të qëndroni të shpejtë

1301
01:13:41,208 --> 01:13:43,199
nëse më duhet të vras
secili prej jush.

1302
01:13:43,753 --> 01:13:45,539
Në rregull, tani merre atë
nga këtu.

1303
01:13:46,213 --> 01:13:47,999
Ju të tjerët, bini brenda!

1304
01:13:48,132 --> 01:13:49,588
Ejani, lëvizni!

1305
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Stërviti ato, Bruce.

1306
01:13:52,011 --> 01:13:53,217
Stërvitini derisa të bien.

1307
01:13:53,304 --> 01:13:55,169
Në rregull, hajde! Bie brenda!

1308
01:13:55,306 --> 01:13:57,297
Kjo është ajo që ne kemi
për ushtarët.

1309
01:13:57,391 --> 01:13:58,972
Ata nuk janë të ndryshëm
nga meshkujt e tjerë

1310
01:13:59,560 --> 01:14:01,141
të cilëve u ka mbetur pa shpresa.

1311
01:14:01,562 --> 01:14:03,518
Unë e varrosa atë
poshtë në lumin Pearl

1312
01:14:03,606 --> 01:14:05,187
së bashku me armët dhe pluhurin.

1313
01:14:05,274 --> 01:14:07,230
Mund të ketë gjithashtu
e varrosi në hënë.

1314
01:14:07,318 --> 01:14:09,855
Tani në krye të gjithçkaje tjetër,
ne kemi shiun.

1315
01:14:09,946 --> 01:14:12,358
Muaj në, muaj jashtë,
tani kane filluar.

1316
01:14:12,448 --> 01:14:14,985
Hoab, kjo është ajo që
ne jemi lutur për të.

1317
01:14:15,076 --> 01:14:17,408
Çfarë është? Në perëndim të diellit, çdo
rrugë në këtë vend

1318
01:14:17,495 --> 01:14:19,201
do të jetë një lumë balte gumbo.

1319
01:14:19,330 --> 01:14:21,036
Askush nuk provon kurrë
për të lëvizur ndonjë gjë këtu

1320
01:14:21,165 --> 01:14:22,165
gjatë shiut.

1321
01:14:22,249 --> 01:14:24,080
Ai ka të drejtë. e tyre
komandanti duhet ta dijë këtë.

1322
01:14:24,168 --> 01:14:25,812
Ai di gjithçka tjetër
për këtë vend.

1323
01:14:25,836 --> 01:14:27,689
Ai do të tërheqë njerëzit e tij dhe
mbështetuni te balta për të na fiksuar

1324
01:14:27,713 --> 01:14:29,203
hoab, ne mund ta mposhtim atë baltë.

1325
01:14:29,298 --> 01:14:32,131
Më jep 300 burra dhe po kaq
mushka sa mundesh ti kursesh,

1326
01:14:32,218 --> 01:14:33,503
dhe ne do të largohemi sonte.

1327
01:14:33,636 --> 01:14:34,863
Keith, nëse ju
mund t'i marrë ato armë,

1328
01:14:34,887 --> 01:14:36,448
do t'i luftojmë
derisa bota të ngrijë

1329
01:14:36,472 --> 01:14:37,532
dhe pastaj luftojini për akullin.

1330
01:14:37,556 --> 01:14:39,046
Do të kthehem pasnesër.

1331
01:14:44,063 --> 01:14:45,974
Në rregull, burra, largohuni!

1332
01:14:46,732 --> 01:14:47,812
Fat i mirë, Keith.

1333
01:14:47,900 --> 01:14:49,185
Dhe zot.

1334
01:15:18,055 --> 01:15:19,366
nuk besoj
ka një konfederatë

1335
01:15:19,390 --> 01:15:20,846
në këtë gjysmë të Misisipit.

1336
01:15:21,475 --> 01:15:22,510
Mos jini shumë të sigurt.

1337
01:15:22,601 --> 01:15:24,121
Atëherë pse nuk e bëri Keith
ndesh me ndonjë gjë

1338
01:15:24,186 --> 01:15:25,426
ndërsa ai marshoi në jug?

1339
01:15:25,479 --> 01:15:27,239
Është këtu në veri
sulmet do të vijnë.

1340
01:15:27,314 --> 01:15:28,850
Po, por shiu.

1341
01:15:29,608 --> 01:15:31,189
Ku është kutia juaj?

1342
01:15:32,278 --> 01:15:33,734
Ai duhet të jetë këtu.

1343
01:15:44,623 --> 01:15:45,863
Gryka e prerë.

1344
01:15:45,958 --> 01:15:47,744
Ku është postimi juaj i radhës?

1345
01:16:10,483 --> 01:16:11,723
Çfarë po përpiqet të provojë Maclvor?

1346
01:16:11,776 --> 01:16:13,232
Se bie shi këtu përreth?

1347
01:16:13,486 --> 01:16:14,692
Mos u shqetësoni për maclvor.

1348
01:16:14,779 --> 01:16:15,814
Ai e di se çfarë po bën.

1349
01:16:15,905 --> 01:16:18,271
Po? Epo, unë nuk e shoh atë
këtu duke i lagur briskat.

1350
01:16:38,427 --> 01:16:40,884
Hoab: Sa kohë ka kaluar Maclvor
në komandë të kësaj bllokade?

1351
01:16:41,305 --> 01:16:42,636
Nuk e di këtë, zotëri.

1352
01:16:42,723 --> 01:16:44,576
Epo, selia e tij është
në Ellisville, apo jo?

1353
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
nuk e di.

1354
01:16:45,726 --> 01:16:47,762
Por ju e dini se ai është
planifikon të sulmojë sonte!

1355
01:16:47,853 --> 01:16:49,013
Nuk e thashë këtë, zotëri.

1356
01:16:49,105 --> 01:16:51,187
Merrni atë nga këtu.

1357
01:16:51,690 --> 01:16:53,476
Kuint, shiko që është ushqyer.
Po, zotëri.

1358
01:16:53,567 --> 01:16:55,649
Është shumë e qartë se ata janë
do të sulmojë sonte.

1359
01:16:55,778 --> 01:16:57,339
Duhet ta kishim ditur
ishte Clay maclvor.

1360
01:16:57,363 --> 01:16:58,398
Po sikur të jetë?

1361
01:16:58,489 --> 01:17:00,400
Ajo që ka rëndësi është se
Keith është 12 orë larg

1362
01:17:00,491 --> 01:17:01,981
me 300 burrat tanë.

1363
01:17:02,743 --> 01:17:04,262
Bruce, merr më të shpejtë
kalë që kemi

1364
01:17:04,286 --> 01:17:05,566
dhe shko gjej Keith
kudo që të jetë.

1365
01:17:05,621 --> 01:17:07,015
Thuaji që t'i marrë ata burra
këtu sa më shpejt që të mundet.

1366
01:17:07,039 --> 01:17:08,683
Unë do ta marr atë. Keith
nuk mund të arrijë këtu

1367
01:17:08,707 --> 01:17:09,822
shumë para mëngjesit.

1368
01:17:09,959 --> 01:17:11,665
Ne vetëm mund të lutemi
atë diçka të paparashikuar

1369
01:17:11,752 --> 01:17:13,162
mund të vonojë maclvor.

1370
01:17:13,254 --> 01:17:14,869
90 milje balte
nuk e ka vonuar.

1371
01:17:14,964 --> 01:17:16,191
Më mirë fillo të lutesh
për një mrekulli.

1372
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
Ne kemi nevojë për një mrekulli.

1373
01:17:17,508 --> 01:17:18,964
Hoab: 12 orë, 12 orë!

1374
01:17:19,051 --> 01:17:20,131
Nëse vetëm diçka, ndonjë gjë

1375
01:17:20,219 --> 01:17:21,834
thjesht do të na jepte
12 orë kohë.

1376
01:17:23,389 --> 01:17:25,069
Epo, mund edhe ne
mbledhim atë që kemi.

1377
01:17:25,141 --> 01:17:26,301
Filloni t'i bini asaj zile.

1378
01:17:26,392 --> 01:17:27,992
Mos i bini asaj zile!
Do të paralajmërojë maclvor!

1379
01:17:28,060 --> 01:17:29,800
Ai planifikon një surprizë!
Nuk e sheh, burrë?

1380
01:17:29,895 --> 01:17:31,456
Sigurisht që e shoh, por
pa Keith dhe burrat,

1381
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
cfare mund te bej tjeter

1382
01:17:32,565 --> 01:17:33,771
Ne luajmë kumar me Keith.

1383
01:17:33,858 --> 01:17:35,143
Por nëse ai arrin këtu në kohë,

1384
01:17:35,234 --> 01:17:36,849
mund ta kthejmë këtë në një pritë.

1385
01:17:37,111 --> 01:17:39,193
Ne mund t'i zëmë në kurth
dhe i shkatërrojnë ato.

1386
01:17:39,697 --> 01:17:41,653
Le të mbledhim atë që kemi.

1387
01:17:44,618 --> 01:17:46,199
Qëndroni jashtë rrugëve deri natën.

1388
01:17:46,287 --> 01:17:47,430
Sapo të errësohet,
merrni vendet tuaja

1389
01:17:47,454 --> 01:17:48,660
në fortesë dhe linjat.

1390
01:17:48,747 --> 01:17:50,283
Ne do të arrijmë atje. Mirë!

1391
01:17:52,918 --> 01:17:54,749
Sillni kurthët tuaj
në kanalin perëndimor.

1392
01:17:55,254 --> 01:17:57,336
Ne do të jemi të drejtë me atë që kemi
derisa të vijë Aleksandri.

1393
01:17:57,423 --> 01:17:58,754
Ne do t'i mbajmë ato.

1394
01:17:59,383 --> 01:18:00,748
Të gjitha gratë dhe fëmijët

1395
01:18:00,885 --> 01:18:02,375
duhet të shkojë në kabinat e kënetës.

1396
01:18:02,469 --> 01:18:03,925
Nxitoni tani.

1397
01:18:04,096 --> 01:18:05,381
Gjithçka gati për të shkuar, Shellie?

1398
01:18:05,514 --> 01:18:06,950
Epo, shumica e gjërave
janë në vagon.

1399
01:18:06,974 --> 01:18:09,090
Por, hoab, nuk mund të marrim
disa nga fotot...

1400
01:18:09,185 --> 01:18:10,641
Vetëm gjërat
ne kemi nevojë, Shellie.

1401
01:18:10,728 --> 01:18:12,935
Nuk mund të jesh më i favorizuar
se pjesa tjetër.

1402
01:18:13,856 --> 01:18:16,017
Ku u largove morna?
Morna?

1403
01:18:16,233 --> 01:18:17,593
A nuk ishte ajo në
fshat me ty?

1404
01:18:17,651 --> 01:18:18,651
Sigurisht që jo.

1405
01:18:18,861 --> 01:18:20,977
Kjo është e çuditshme. pyes veten
ku eshte ajo

1406
01:18:22,489 --> 01:18:24,025
Dabi, shko gjeje
miss Morna, a do?

1407
01:18:24,116 --> 01:18:26,072
Thuaji asaj se është
është koha për t'u larguar.

1408
01:18:30,998 --> 01:18:32,909
Epo, mos qëndroni atje.
Bëj siç të them unë.

1409
01:18:34,793 --> 01:18:36,078
Ajo nuk është këtu, zoti hoab.

1410
01:18:37,171 --> 01:18:38,411
Jo këtu? Ku është ajo?

1411
01:18:39,882 --> 01:18:40,882
Ajo iku, zotëri.

1412
01:18:41,508 --> 01:18:42,714
Iku? Ku?

1413
01:18:44,220 --> 01:18:45,585
Nuk e di, zotëri.

1414
01:18:46,680 --> 01:18:48,386
Dabi, mos më gënjeni.
Ku është ajo?

1415
01:18:48,474 --> 01:18:50,180
Ajo ka shkuar te z. Clay
të përpiqet ta ndalojë atë.

1416
01:18:50,267 --> 01:18:52,098
Oh, mirësi. Sa kohë
a u largua ajo më parë?

1417
01:18:52,228 --> 01:18:53,228
Rreth një orë.

1418
01:18:53,312 --> 01:18:54,472
Pse nuk i tregove dikujt?

1419
01:18:54,563 --> 01:18:56,895
Unë premtova! Unë premtova!
Hoab! Hoab!

1420
01:18:56,982 --> 01:18:58,062
Morna po e bën këtë për ty!

1421
01:18:58,150 --> 01:18:59,230
Ajo po e bën për vete!

1422
01:18:59,318 --> 01:19:00,378
Ajo është ende e dashuruar
me Clay maclvor!

1423
01:19:00,402 --> 01:19:01,938
Kjo nuk është e vërtetë!
Ajo na ka tradhtuar të gjithëve!

1424
01:19:02,029 --> 01:19:03,394
Çdo shpirt në këtë luginë!

1425
01:19:03,489 --> 01:19:05,605
Por ti thashe pa pushim
ke dashur 12 orë,

1426
01:19:05,699 --> 01:19:07,781
dhe ajo po përpiqet të arrijë
ato për ju, kjo është e gjitha!

1427
01:19:07,868 --> 01:19:09,708
Ka çmime që unë do
mos paguani për këtë luginë

1428
01:19:09,745 --> 01:19:10,825
apo ndonjë gjë tjetër!

1429
01:19:10,913 --> 01:19:12,513
Kuint, ndërro shalën time
tek kali i gjirit!

1430
01:19:12,581 --> 01:19:13,696
Ju kurrë nuk do ta kapërceni atë.

1431
01:19:13,791 --> 01:19:15,952
Do të kapeni dhe do të vareni,
dhe lugina do të bjerë.

1432
01:19:16,043 --> 01:19:17,103
Unë ose do ta kthej atë,

1433
01:19:17,127 --> 01:19:19,038
ose do t'ia hap fytin maclvorit
me duart e mia!

1434
01:19:19,213 --> 01:19:21,295
Unë jam i vetmi që e di
mjaft për kënetat

1435
01:19:21,382 --> 01:19:23,182
për ta larguar më parë
ajo arrin në Ellisville.

1436
01:19:23,217 --> 01:19:24,611
Kjo është puna ime, tishomingo!
Jo, hoab!

1437
01:19:24,635 --> 01:19:26,967
Pjesa juaj është të qëndroni fort
në planin që kemi bërë.

1438
01:19:27,054 --> 01:19:28,635
Nëse nuk e bëni,
të gjithë kemi mbaruar.

1439
01:19:34,812 --> 01:19:36,018
Çfarë mendoni për të?

1440
01:19:36,146 --> 01:19:37,636
Tingëllon si një kalë që vrapon.

1441
01:19:38,274 --> 01:19:39,274
Shumë larg.

1442
01:20:01,171 --> 01:20:02,536
Ndaloni! Kush shkon atje?

1443
01:20:03,590 --> 01:20:04,830
Më mirë hidhini një sy.

1444
01:20:12,224 --> 01:20:13,634
A shihni ndonjë gjë atje?

1445
01:20:14,101 --> 01:20:15,932
Po! Ka
një kalë i çuditshëm këtu!

1446
01:20:17,438 --> 01:20:18,974
Më mirë telefononi tetarin!

1447
01:20:20,274 --> 01:20:21,954
Do të jetë një kënaqësi
për të marrë atë tetar...

1448
01:20:24,570 --> 01:20:26,026
Çfarë është puna, murf?

1449
01:20:28,991 --> 01:20:30,106
Murph!

1450
01:20:44,256 --> 01:20:45,256
Çfarë ndodhi?

1451
01:20:45,341 --> 01:20:46,547
Më qëlloi këtu.

1452
01:20:46,633 --> 01:20:47,668
Ai mori Murphy.

1453
01:20:49,803 --> 01:20:51,134
Duket si një indian.

1454
01:20:51,305 --> 01:20:52,590
Ai ishte ndoshta
pas kuajve.

1455
01:20:52,681 --> 01:20:55,297
Merreni rrugën!

1456
01:20:56,185 --> 01:20:57,595
Ndaloni! Mos gjuaj!

1457
01:20:59,730 --> 01:21:01,470
Kush jeni ju? Unë jam Morna Dabney.

1458
01:21:01,565 --> 01:21:02,792
Maklvor i madh
kunati im.

1459
01:21:02,816 --> 01:21:04,556
Më duhet të flas me të menjëherë.

1460
01:21:05,361 --> 01:21:06,361
Merrni atë në seli.

1461
01:21:06,445 --> 01:21:07,797
Dhe të ketë rreshterin
zbrit këtu.

1462
01:21:07,821 --> 01:21:08,856
E drejta.

1463
01:21:20,084 --> 01:21:21,494
Major Maclvor, zotëri?

1464
01:21:24,213 --> 01:21:25,293
Major?

1465
01:21:31,470 --> 01:21:32,926
Urrej t'ju shqetësoj, zotëri.

1466
01:21:33,389 --> 01:21:34,629
Nuk dimë se çfarë të bëjmë këtu.

1467
01:21:35,349 --> 01:21:36,759
Kjo zonjë e re
hipi mbi një kalë.

1468
01:21:37,059 --> 01:21:38,344
Thotë se ajo është Morna Dabney, zotëri.

1469
01:21:39,770 --> 01:21:41,635
Ne nuk shohim
si mund të jetë kjo me të drejtë,

1470
01:21:42,106 --> 01:21:44,222
por ne menduam
më mirë t'ju thërrasim.

1471
01:21:46,110 --> 01:21:47,350
Kjo do të jetë e gjitha, toger.

1472
01:21:47,778 --> 01:21:48,858
Po, zotëri.

1473
01:21:49,947 --> 01:21:51,357
Dërgo një kafe brenda.

1474
01:21:51,698 --> 01:21:52,698
Po, zotëri.

1475
01:22:00,499 --> 01:22:01,830
Kjo nuk mund të ndodhë.

1476
01:22:02,042 --> 01:22:03,077
Pse nuk mundet?

1477
01:22:04,086 --> 01:22:05,371
Si në tokë mund të arrish këtu?

1478
01:22:05,796 --> 01:22:08,629
hipa. apo jo
dëgjon njeriun të thotë?

1479
01:22:09,425 --> 01:22:10,915
Morna, ti je duke ecur.

1480
01:22:11,885 --> 01:22:14,342
sigurisht që jam. Ka
me mua nuk ka asgje.

1481
01:22:17,683 --> 01:22:18,923
Kush erdhi me ju?

1482
01:22:19,017 --> 01:22:20,097
Askush.

1483
01:22:20,811 --> 01:22:22,517
Mund të mendoni për dikë
në familjen time,

1484
01:22:22,604 --> 01:22:24,686
kush do të kishte gjasa
të më sjellësh këtu?

1485
01:22:31,613 --> 01:22:33,478
Sa kohë keni njohur
Unë isha këtu?

1486
01:22:34,491 --> 01:22:36,573
Unë gjithmonë e di se ku jeni.

1487
01:22:37,411 --> 01:22:38,867
E bëj me vudu.

1488
01:22:39,788 --> 01:22:43,030
Gjithmonë ka pasur një lloj a
lidhje magjike mes meje dhe teje.

1489
01:22:43,917 --> 01:22:45,578
A e keni harruar atë?

1490
01:22:57,139 --> 01:22:59,095
Zotëri, ne kemi një lloj
një enigmë këtu.

1491
01:22:59,391 --> 01:23:00,927
Thuaji atij, tetar.

1492
01:23:01,018 --> 01:23:02,787
Epo, zotëri, ne na qëlluam
një vrapues shkurresh në rrugë

1493
01:23:02,811 --> 01:23:04,176
që vrau një nga piketat tona,

1494
01:23:04,271 --> 01:23:05,807
dhe ai rezulton të jetë
një indian.

1495
01:23:05,898 --> 01:23:07,388
Indian? Po, zotëri.

1496
01:23:07,941 --> 01:23:09,727
Unë do të dal menjëherë.

1497
01:23:10,611 --> 01:23:12,522
Më thirri jashtë për diçka.

1498
01:23:12,946 --> 01:23:14,527
Nuk do të iki gjatë.

1499
01:23:33,300 --> 01:23:35,211
Mendova indianët
ishin neutrale, zotëri.

1500
01:23:35,302 --> 01:23:36,302
Ata janë.

1501
01:23:39,097 --> 01:23:40,497
Është kapiteni Saunders
në lagjet e tij?

1502
01:23:40,557 --> 01:23:41,637
Po, zotëri.

1503
01:23:42,518 --> 01:23:44,224
Vendos indianin
në një nga tendat.

1504
01:23:44,311 --> 01:23:45,847
Çojeni atë në numrin tre!

1505
01:23:59,868 --> 01:24:01,324
Më duhej të merrja hua
një nga batanijet tuaja.

1506
01:24:03,747 --> 01:24:04,907
Unë do ta marr atë.

1507
01:24:04,998 --> 01:24:05,998
Po, zotëri.

1508
01:24:19,221 --> 01:24:21,507
Unë jam shumë i kënaqur
këmba jote është mirë, morna.

1509
01:24:21,598 --> 01:24:22,598
Oh, është mirë.

1510
01:24:22,933 --> 01:24:23,933
Shihni?

1511
01:24:25,811 --> 01:24:27,301
Ashtu si tjetri.

1512
01:24:31,233 --> 01:24:32,268
Nëse vetëm do të...

1513
01:24:33,110 --> 01:24:34,691
Sikur ta dinit këtë.

1514
01:24:35,362 --> 01:24:36,898
A është kjo ajo që do të thotë?

1515
01:24:41,952 --> 01:24:44,659
Unë mendoj se më tregoni më mirë pse
babai juaj ju dërgoi këtu.

1516
01:24:44,746 --> 01:24:46,202
Askush nuk më dërgoi.

1517
01:24:47,749 --> 01:24:50,456
Dhe nëse do të kalonit 20 milje
në shi për të më parë,

1518
01:24:51,670 --> 01:24:53,501
Nuk do të pyesja kush të dërgoi.

1519
01:24:54,506 --> 01:24:55,871
me vjen keq.

1520
01:24:58,302 --> 01:25:02,420
Ka disa gjëra që nuk ka dobi
edhe duke menduar më.

1521
01:25:03,265 --> 01:25:05,381
Do të thuash se do ta harxhoj kot udhëtimin tim?

1522
01:25:11,398 --> 01:25:12,854
Oh, Clay.

1523
01:25:12,941 --> 01:25:13,976
Balta.

1524
01:25:23,035 --> 01:25:24,035
Hyah!

1525
01:25:25,621 --> 01:25:27,031
Çfarë është kjo?

1526
01:25:27,831 --> 01:25:29,992
Çfarë po ndodh atje?

1527
01:25:30,834 --> 01:25:33,200
Oh, disa vagona furnizimi
duke ardhur ndoshta.

1528
01:25:33,754 --> 01:25:38,373
Balta, a ka ndonjë gjë në tokë
që do të shpëtojë popullin tim?

1529
01:25:41,219 --> 01:25:42,530
Nëse babai juaj do
dorëzoni luginën...

1530
01:25:42,554 --> 01:25:44,385
Asnjë Dabney nuk dorëzohet kurrë.

1531
01:25:45,682 --> 01:25:48,549
Kjo është, përveç meje.

1532
01:25:53,940 --> 01:25:55,055
Duhet të kisha pritur.

1533
01:25:55,651 --> 01:25:56,857
E di që tani...

1534
01:25:58,111 --> 01:25:59,521
Po, ju duhet të keni.

1535
01:26:00,989 --> 01:26:02,854
Tani që jeni këtu
sërish në krahët e mi.

1536
01:26:06,161 --> 01:26:07,196
Çfarë është puna?

1537
01:26:07,704 --> 01:26:09,490
Po mendoja për Aven.

1538
01:26:09,956 --> 01:26:10,991
Oh?

1539
01:26:12,834 --> 01:26:14,870
Dhe Aleksandri nuk do ta bënte
do t'i pëlqente, apo ai?

1540
01:26:15,587 --> 01:26:16,587
Nr.

1541
01:26:17,923 --> 01:26:19,208
Keith nuk do ta pëlqente.

1542
01:26:20,092 --> 01:26:21,707
Nuk do t'i pëlqente fare.

1543
01:26:25,722 --> 01:26:27,258
Ju jeni të dashuruar me të,
nuk jeni ju?

1544
01:26:28,350 --> 01:26:29,760
Nëse do ta doja, a do të isha këtu?

1545
01:26:30,102 --> 01:26:32,434
Po, nëse dëshironi
të bëjë pazare për qafën e tij.

1546
01:26:38,360 --> 01:26:40,066
Unë nuk kam shumë
për të bërë pazare me të, Clay.

1547
01:26:41,738 --> 01:26:43,103
Unë të dhashë dashurinë time një herë.

1548
01:26:43,407 --> 01:26:44,988
Kjo ishte gjithçka që duhej të jepja.

1549
01:26:49,204 --> 01:26:51,445
Ndoshta ne mund të bëjmë
koha kthehet prapa.

1550
01:26:53,417 --> 01:26:55,203
Unë do të jepja çdo gjë
të jetë në gjendje ta bëjë këtë.

1551
01:26:56,795 --> 01:26:59,127
A mendoni ndonjëherë për shtëpinë
kemi filluar të ndërtojmë?

1552
01:27:00,507 --> 01:27:02,372
Duket shumë kohë më parë,

1553
01:27:03,301 --> 01:27:05,212
megjithatë unë mund të mbyll sytë

1554
01:27:05,429 --> 01:27:07,545
dhe shiko dantellën e hekurt
keni sjellë nga New Orleans

1555
01:27:07,639 --> 01:27:09,220
për të vënë rreth verandës.

1556
01:27:10,475 --> 01:27:12,215
Unë mund të shoh hijet që hodhi,

1557
01:27:13,478 --> 01:27:15,389
si hije lulesh
në fytyrën tuaj.

1558
01:27:17,399 --> 01:27:20,141
Dhe ishte një fytyrë kaq e dashur
për mua atëherë.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:33,118
Nxitoni, burra!

1560
01:27:33,206 --> 01:27:34,806
Hapni ato raste
dhe merrni armët tuaja!

1561
01:27:35,375 --> 01:27:37,707
Bruce, mbaj jashtë mjaft raste
për meshkujt poshtë!

1562
01:27:37,794 --> 01:27:38,794
E drejtë!

1563
01:27:39,129 --> 01:27:40,369
Tani le të vijnë ata xhoni!

1564
01:27:40,964 --> 01:27:43,000
Të mos jemi të shqetësuar
në lidhje me të, hoab.

1565
01:27:43,592 --> 01:27:45,002
Ku është tishomingo?

1566
01:27:45,343 --> 01:27:46,503
Oh, ai është në kërkim.

1567
01:27:46,762 --> 01:27:48,923
Tani merrni atë pluhur poshtë
mbulojeni sa më shpejt që të mundeni!

1568
01:27:50,098 --> 01:27:51,554
Gjithsesi, nuk do të zgjasë shumë

1569
01:27:51,641 --> 01:27:53,077
deri në fatin e kësaj
do të vendoset lugina.

1570
01:27:53,101 --> 01:27:55,012
Vetëm për t'u siguruar
është vendosur në favorin tonë,

1571
01:27:55,103 --> 01:27:57,094
ndoshta më mirë ta marrim
i nderuari për të thënë një lutje.

1572
01:27:57,773 --> 01:27:59,183
E vetmja gjë që mund të them është Zoti na ndihmoftë.

1573
01:27:59,483 --> 01:28:01,474
Ndërkohë, më mirë të shohim
se çdo njeri ka një armë.

1574
01:28:18,835 --> 01:28:19,915
Balta.

1575
01:28:23,256 --> 01:28:24,256
Balta?

1576
01:28:26,134 --> 01:28:27,374
Çfarë po bën?

1577
01:28:27,552 --> 01:28:28,962
Është koha që unë të shkoj.

1578
01:28:33,475 --> 01:28:35,466
Oh, pushoi shiu.

1579
01:28:37,938 --> 01:28:39,644
Më vjen mirë që pushuam pak.

1580
01:28:40,524 --> 01:28:42,810
Isha kaq i nokautuar,
Po shihja dyfish.

1581
01:28:45,195 --> 01:28:46,605
Tani çfarë të ka zënë?

1582
01:28:46,905 --> 01:28:48,441
Balta, dua kalin tim.

1583
01:28:48,740 --> 01:28:49,855
Për çfarë?

1584
01:28:52,744 --> 01:28:54,806
Kur lind dielli, ju
mund të ketë një mëngjes të mirë,

1585
01:28:54,830 --> 01:28:56,161
dhe merrni kohën tuaj ...

1586
01:28:56,248 --> 01:28:57,408
Koha është ajo për të cilën kam ardhur,

1587
01:28:57,499 --> 01:28:58,559
por tani ka mjaftuar.

1588
01:28:58,583 --> 01:28:59,663
po kthehem.

1589
01:29:00,418 --> 01:29:01,578
Nuk mund të ktheheni atje.

1590
01:29:03,255 --> 01:29:05,191
Nuk e di se çfarë jeni
kujdesej në atë luginë,

1591
01:29:05,215 --> 01:29:08,503
por sido që të ishte, do ta bësh
nuk e gjej më atje.

1592
01:29:09,135 --> 01:29:10,591
Më duhej të pranoja të gjitha këto.

1593
01:29:12,430 --> 01:29:14,261
Ju jeni shumë më mirë
ku jeni ju.

1594
01:29:14,724 --> 01:29:15,804
E di që ai kurrë nuk do të...

1595
01:29:16,434 --> 01:29:18,220
Asnjëri prej tyre nuk do të ketë kurrë
më shiko përsëri,

1596
01:29:19,938 --> 01:29:22,224
por ishte e vetmja mënyrë në
botë për ty të rrahur.

1597
01:29:24,109 --> 01:29:25,440
I rrahur? Po, i rrahur.

1598
01:29:25,902 --> 01:29:28,234
Disa orë më parë, mundeni
e kanë copëtuar atë luginë.

1599
01:29:28,947 --> 01:29:30,278
Ata janë gati për ju tani.

1600
01:29:32,367 --> 01:29:34,779
Oh, kështu jeni ju
mashtrove veten?

1601
01:29:38,290 --> 01:29:39,871
Pse, ti ishe gjithçka që më shpëtove.

1602
01:29:40,125 --> 01:29:41,911
Të mbaja këtu.

1603
01:29:42,002 --> 01:29:44,414
Gjithçka që i duhej babait
ishte disa orë vonesë.

1604
01:29:44,588 --> 01:29:45,919
ishte ajo?

1605
01:29:46,256 --> 01:29:47,837
Pse mendoni
Nuk të pyeta?

1606
01:29:48,633 --> 01:29:50,749
Thjesht fakti
që ishe këtu më tha

1607
01:29:50,844 --> 01:29:53,381
se një sulm i befasishëm
do të fryhej në lecka.

1608
01:29:53,471 --> 01:29:54,927
Kështu që dola dhe e anulova.

1609
01:30:02,606 --> 01:30:04,767
Epo, të paktën
surpriza jote eshte prishur.

1610
01:30:04,900 --> 01:30:07,232
Për fat të mirë, unë kam
një surprizë tjetër.

1611
01:30:08,570 --> 01:30:10,401
Armët e mia të rënda janë ngritur lart.

1612
01:30:11,406 --> 01:30:12,675
Ne nuk do të lëvizim
fare nga pylli

1613
01:30:12,699 --> 01:30:15,486
deri në çdo shkop të tyre
mbrojtja është rrafshuar.

1614
01:30:16,161 --> 01:30:17,492
Nuk te besoj.

1615
01:30:17,579 --> 01:30:20,366
Ju dëgjuat kasonat
rrokulliset, të kujtohet?

1616
01:30:22,250 --> 01:30:23,615
Ata duhet të jenë atje deri tani.

1617
01:30:27,464 --> 01:30:29,625
Më fal që nuk munda të bie brenda
me planin tuaj të vogël

1618
01:30:29,716 --> 01:30:30,716
për të masakruar trupat e mia.

1619
01:30:32,177 --> 01:30:33,917
Një skemë shumë vrastare,
nuk ishte?

1620
01:30:35,472 --> 01:30:38,054
Por hodhi të vetmen
shans që njerëzit tuaj kanë pasur ndonjëherë.

1621
01:30:42,020 --> 01:30:43,635
Dëshironi akoma të ktheheni?

1622
01:31:02,499 --> 01:31:03,784
Diçka akoma? Asgjë.

1623
01:31:04,334 --> 01:31:05,574
Është heshtje vdekjeprurëse.

1624
01:31:05,669 --> 01:31:07,910
Po, shumë i qetë.

1625
01:31:09,172 --> 01:31:11,208
Ku në djall
është tishomingo?

1626
01:31:12,550 --> 01:31:14,336
Nuk e kuptoj fare këtë.

1627
01:31:15,220 --> 01:31:16,220
Keith?

1628
01:31:37,283 --> 01:31:39,774
Largohu nga ajo shtëpi
dhe futuni në llogore!

1629
01:31:50,130 --> 01:31:51,586
Aty shkon lugina juaj.

1630
01:31:52,507 --> 01:31:54,043
Ajo na shiti.

1631
01:31:54,134 --> 01:31:56,216
Ajo na shiti te maclvor.

1632
01:31:56,302 --> 01:31:57,462
Për çfarë po flisni?

1633
01:31:57,554 --> 01:31:58,990
Uroj që ajo të vdiste
ditën kur lindi!

1634
01:31:59,014 --> 01:32:00,800
Duhet të kisha mbytur
ajo në djepin e saj!

1635
01:32:00,890 --> 01:32:02,881
Çfarë do të thotë? Le të kalbet ajo!

1636
01:32:05,895 --> 01:32:07,226
Largohu nga këtu!

1637
01:32:07,605 --> 01:32:09,721
Të gjithë ju, dilni nga lugina ime!

1638
01:32:10,358 --> 01:32:12,314
Largohu nga këtu! Keith: Hoab!

1639
01:32:12,986 --> 01:32:14,317
Keith, më dëgjo!

1640
01:32:14,654 --> 01:32:17,066
Morna shkoi në maklvor
për të fituar kohë për ne!

1641
01:32:17,157 --> 01:32:18,988
Kur? Kur shkoi ajo?
Mbrëmë.

1642
01:32:19,117 --> 01:32:20,948
Tishomingo doli për ta ndaluar.

1643
01:32:21,036 --> 01:32:22,242
Tani e di që ai ka vdekur.

1644
01:32:22,328 --> 01:32:23,443
Pse nuk ma tregove?

1645
01:32:23,538 --> 01:32:25,057
Nuk kishim frikë nga asgjë
do të të kishte mbajtur

1646
01:32:25,081 --> 01:32:26,696
po ta dinit se ku ishte ajo.

1647
01:32:29,961 --> 01:32:31,355
Duhet të marrim
këta burra ikin nga këtu.

1648
01:32:31,379 --> 01:32:32,579
Do të kthehemi në këneta.

1649
01:32:32,630 --> 01:32:33,774
Pyjet janë plot me pushkë.

1650
01:32:33,798 --> 01:32:35,151
Ata do të theren
nëse i nxjerrim!

1651
01:32:35,175 --> 01:32:36,277
Ata do të theren
nëse qëndrojmë!

1652
01:32:36,301 --> 01:32:37,461
Ne do të përdorim tym për mbulim.

1653
01:32:37,552 --> 01:32:39,512
Vëri zjarrin çdo gjëje
që do ta djegë dhe do ta njollosë!

1654
01:32:40,013 --> 01:32:41,282
Dërgojani fjalën Bruce!
E drejtë!

1655
01:32:41,306 --> 01:32:43,467
Më ndiqni, ju! Hajde, ti!

1656
01:32:44,893 --> 01:32:46,224
Kapiten, toger,

1657
01:32:46,311 --> 01:32:47,767
merrni burrat tuaj
në pozicionet e tyre.

1658
01:32:48,438 --> 01:32:49,790
Sapo thyhemi
përmes hendekut,

1659
01:32:49,814 --> 01:32:51,167
ndiqni urdhrat
ju dha mbrëmë.

1660
01:32:51,191 --> 01:32:52,306
I kuptoni ata?

1661
01:32:52,400 --> 01:32:53,627
Po, zotëri, ne duhet
ndjekin kreshtat

1662
01:32:53,651 --> 01:32:55,091
dhe mbështjell shtëpinë kryesore.
E sakte.

1663
01:32:55,570 --> 01:32:56,730
Shkatërroni gjithçka ndërsa shkoni!

1664
01:33:23,181 --> 01:33:24,421
Ngrini tre gradë.

1665
01:33:26,935 --> 01:33:29,051
Merr pak nga ai katrani,
kuint, nga jashtë.

1666
01:33:42,826 --> 01:33:44,407
Këmba ime! Është kapur!

1667
01:33:44,869 --> 01:33:45,949
Dil jashtë, kuint.

1668
01:33:56,840 --> 01:33:58,831
Kthehu përsëri në kënetë!
Vraponi për në kënetë!

1669
01:34:03,179 --> 01:34:04,965
Vraponi për në kënetë!

1670
01:34:12,188 --> 01:34:15,646
Çohu! Ngrihu shpejt,
bie përsëri në moçal.

1671
01:34:16,860 --> 01:34:17,895
Vazhdoni tani, vraponi!

1672
01:34:21,823 --> 01:34:23,223
Ata po largohen
nën atë tym.

1673
01:34:23,283 --> 01:34:24,363
Kaloni fjalën për të avancuar.

1674
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
Artileri!

1675
01:34:28,496 --> 01:34:29,890
Rritja e lartësisë
për të mbuluar paradhënien.

1676
01:34:29,914 --> 01:34:30,914
Po, zotëri!

1677
01:34:37,005 --> 01:34:38,085
Nxitoni!

1678
01:34:38,173 --> 01:34:39,629
Vraponi derisa të goditni pishat!

1679
01:34:51,436 --> 01:34:52,721
Vraponi për të!

1680
01:35:22,508 --> 01:35:23,748
Do t'i gjej ato armë.

1681
01:35:23,843 --> 01:35:26,050
Unë mund ta mbaj këtë luginë
derisa të vijë mbretëria.

1682
01:36:08,888 --> 01:36:10,503
Hajde tani! Vraponi për të!

1683
01:36:16,729 --> 01:36:19,391
Tuboni në Liban!
Tuboni në Liban!

1684
01:36:19,482 --> 01:36:20,813
Luftoni për lirinë tuaj!

1685
01:36:23,027 --> 01:36:24,563
Luftoni për të drejtën tuaj
për të punuar në paqe!

1686
01:36:28,533 --> 01:36:29,648
Në krye!

1687
01:36:32,245 --> 01:36:33,906
Kjo është lugina ime.

1688
01:36:34,163 --> 01:36:36,575
Askush nuk mund të më diktojë këtu!

1689
01:36:37,667 --> 01:36:39,157
Unë qëndroj në të drejtat e mia!

1690
01:36:39,836 --> 01:36:42,168
Askush nuk mund të diktojë
të hoab dabney!

1691
01:36:42,630 --> 01:36:44,291
Unë jam jugu!

1692
01:36:44,382 --> 01:36:47,795
Unë shpall luginën e Libanit
shtet i pavarur i lirë!

1693
01:36:50,388 --> 01:36:53,255
Bëjini pritë! Kjo është ajo!

1694
01:36:53,349 --> 01:36:55,340
Ne do t'u bëjmë pritë!
Marshoni mbi Jackson!

1695
01:36:56,227 --> 01:36:57,592
Bini brenda, burra! Më ndiqni!

1696
01:37:09,157 --> 01:37:10,647
Ua!

1697
01:37:10,825 --> 01:37:12,065
Ua! Ho!

1698
01:37:13,202 --> 01:37:14,237
Hajde!

1699
01:37:20,877 --> 01:37:23,084
Bruce, vazhdo të lëvizësh
në moçal!

1700
01:37:23,171 --> 01:37:24,752
Në rregull, ju burra, le të shkojmë!

1701
01:37:51,366 --> 01:37:53,231
në rregull! ne rregull,
përhapeni tani, burra,

1702
01:37:53,326 --> 01:37:54,406
dhe mbulohu!

1703
01:37:55,036 --> 01:37:56,151
Shkoni atje!

1704
01:37:56,245 --> 01:37:57,245
E drejtë! Në të djathtë!

1705
01:37:57,330 --> 01:37:58,474
Keith! Keith!
Kthehu atje brenda!

1706
01:37:58,498 --> 01:37:59,578
Ku është babai?

1707
01:37:59,665 --> 01:38:00,825
nuk e di!

1708
01:38:00,917 --> 01:38:02,532
Mbani burrat tuaj nën mbulesë!
Nxitoni!

1709
01:38:03,336 --> 01:38:05,452
Ju! Kthehu prapa
dhe shiko atë rrugë!

1710
01:38:05,546 --> 01:38:06,626
Nxitoni!

1711
01:38:12,220 --> 01:38:13,300
Ndaloni!

1712
01:38:15,223 --> 01:38:18,465
Rreshter, merr një detaj të burrave
dhe djeg këtë vend!

1713
01:38:18,643 --> 01:38:20,725
Merr pak barut dhe shpërthim
ajo pemë që andej!

1714
01:38:20,812 --> 01:38:22,052
Po, zotëri!

1715
01:38:22,480 --> 01:38:24,562
Çfarë mendoni për këtë
mungesa e rezistencës, madhore?

1716
01:38:24,649 --> 01:38:25,764
Do t'i gjejmë së shpejti.

1717
01:38:30,571 --> 01:38:31,851
Trupat po vijnë në rrugën e poshtme!

1718
01:38:31,906 --> 01:38:32,906
mbulohu.

1719
01:38:32,990 --> 01:38:35,010
Mos pushoni derisa t'ju thonë
dhe bëhu gati për t'u rikthyer!

1720
01:38:35,034 --> 01:38:37,150
Bruce, kaloje këtë fjalë.
Zbrisni!

1721
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Zjarri

1722
01:38:55,930 --> 01:38:57,170
Mali! Mali!

1723
01:38:58,349 --> 01:38:59,885
Përpara!

1724
01:39:05,273 --> 01:39:06,388
Kthehu prapa! Kthehu prapa!

1725
01:39:06,482 --> 01:39:07,562
Tani shkoni atje.

1726
01:39:17,326 --> 01:39:19,066
Përpara!

1727
01:39:30,381 --> 01:39:31,461
Zjarri

1728
01:39:41,058 --> 01:39:42,264
Kthehu prapa!

1729
01:39:43,311 --> 01:39:44,926
Jo! Jo, i kemi marrë!

1730
01:39:45,146 --> 01:39:46,556
Kthehuni! Kthehuni!

1731
01:39:47,190 --> 01:39:49,522
Jo, Bruce, jo! Kthehu prapa!

1732
01:39:52,862 --> 01:39:54,147
Le të hyjmë në të!

1733
01:40:38,950 --> 01:40:39,985
Hoab!

1734
01:40:40,201 --> 01:40:41,361
Hoab, zbrit!

1735
01:40:41,577 --> 01:40:42,783
Zbrisni!

1736
01:40:43,788 --> 01:40:44,868
Bruce!

1737
01:40:52,713 --> 01:40:53,713
Bruce!

1738
01:40:54,090 --> 01:40:55,626
Bruce, çfarë ndodhi?

1739
01:41:05,226 --> 01:41:06,306
Bruce!

1740
01:41:15,861 --> 01:41:17,146
Kthehu prapa! Burri: Kthehu prapa!

1741
01:41:17,238 --> 01:41:18,238
Kthehu shpejt!

1742
01:41:18,322 --> 01:41:19,322
Kthehu prapa!

1743
01:41:21,284 --> 01:41:23,240
Hoab, fshihu shpejt!

1744
01:41:23,327 --> 01:41:24,737
Bruce ka vdekur!
Nuk mund ta ndihmoj atë tani!

1745
01:41:24,829 --> 01:41:26,160
Ai ka vdekur!

1746
01:41:26,497 --> 01:41:27,782
Kthehu këtu!

1747
01:41:28,583 --> 01:41:29,914
Qëndroni të ulët!

1748
01:41:44,807 --> 01:41:46,297
Krehni të gjitha!

1749
01:41:46,392 --> 01:41:47,723
Merrni secilin prej tyre!

1750
01:41:55,109 --> 01:41:57,270
Hoab! Qëndroni këtu dhe mos lëvizni!

1751
01:43:01,801 --> 01:43:02,801
Vazhdo, merre atë.

1752
01:43:02,885 --> 01:43:04,000
Po ushtarët?

1753
01:43:04,095 --> 01:43:05,551
Ata po tërhiqen.

1754
01:43:05,638 --> 01:43:07,238
Ata nuk do të shqetësohen
me atë që na ka mbetur.

1755
01:43:08,391 --> 01:43:09,801
Kujdes nga ana e tij e majtë.

1756
01:43:11,852 --> 01:43:13,934
Dabi: Zonja Shellie, është z.
Hoab!

1757
01:43:14,146 --> 01:43:15,477
Dilni, fëmijë! Dilni jashtë!

1758
01:43:16,649 --> 01:43:17,855
Unë do ta marr atë!

1759
01:43:30,913 --> 01:43:32,198
Na ka mbetur ndonjë kuaj?

1760
01:43:33,958 --> 01:43:35,198
Ata janë atje.

1761
01:43:38,671 --> 01:43:39,706
E bën lehtë.

1762
01:43:40,089 --> 01:43:41,204
Lehtë, zoti hoab!

1763
01:43:41,298 --> 01:43:42,583
Oh! Lehtë.

1764
01:43:42,675 --> 01:43:44,006
Hiqe pallton e tij.

1765
01:43:54,729 --> 01:43:58,096
Ne jemi të rrahur, shellie.
Ne jemi të rrahur.

1766
01:43:59,316 --> 01:44:00,931
Lugina është zhdukur.

1767
01:44:02,278 --> 01:44:03,939
Nuk ka rëndësi.

1768
01:44:05,156 --> 01:44:08,398
Keith më tha se kirkland ka vdekur,

1769
01:44:08,784 --> 01:44:11,196
dhe tishomingo dhe kuint.

1770
01:44:11,287 --> 01:44:12,618
Mos u mundoni të flisni.

1771
01:44:12,705 --> 01:44:14,912
Dabi, mbaje krahun e tij fort.

1772
01:44:14,999 --> 01:44:16,364
Shelli...

1773
01:44:16,709 --> 01:44:18,574
Shellie, Bruce ka vdekur gjithashtu.

1774
01:44:24,341 --> 01:44:26,673
foshnja ime! foshnja ime!

1775
01:44:33,184 --> 01:44:35,425
Dabi, më jep ujë të nxehtë.

1776
01:44:43,402 --> 01:44:45,267
Dabi: Ik nga këtu,
ju femije!

1777
01:44:45,362 --> 01:44:47,444
Qëndroni jashtë para se të marr
një shkop për ju!

1778
01:44:47,990 --> 01:44:50,356
Dhe ju gjithashtu e dini
çfarë është e mirë për ju!

1779
01:44:50,451 --> 01:44:52,237
Dil nga këtu dhe qëndro...

1780
01:44:58,876 --> 01:45:01,993
Dabi, nxito
me ujë të nxehtë...

1781
01:45:14,099 --> 01:45:15,179
Ju!

1782
01:45:16,393 --> 01:45:17,599
Hoab: Ti!

1783
01:45:18,938 --> 01:45:22,055
Unë shpresoja dhe u luta që nuk do ta bëja kurrë
vë në sy përsëri mbi ju

1784
01:45:22,149 --> 01:45:23,389
sa kam jetuar!

1785
01:45:23,484 --> 01:45:25,395
Shellie: Hoab, rri i qetë!

1786
01:45:25,736 --> 01:45:29,024
Unë u betova se do të të vrisja me
duart e mia po të bëja.

1787
01:45:31,200 --> 01:45:32,235
Na ke shkatërruar të gjithëve,

1788
01:45:32,535 --> 01:45:34,526
edhe vellain tend!

1789
01:45:35,454 --> 01:45:39,197
Nuk ka asnjë pikë të pastër
gjak në të gjithë trupin tuaj!

1790
01:45:39,583 --> 01:45:41,039
Largohu nga sytë e mi!

1791
01:45:41,752 --> 01:45:42,832
Dilni jashtë!

1792
01:45:42,920 --> 01:45:44,160
Vetëm një minutë.

1793
01:45:44,964 --> 01:45:46,295
Shpresoj se nuk po vdes,

1794
01:45:46,382 --> 01:45:47,818
sepse unë do ta vendos atë
poshtë në fyt

1795
01:45:47,842 --> 01:45:49,207
nëse jeni duke vdekur apo jo.

1796
01:45:49,510 --> 01:45:50,545
Unë do të merrem me të miat...

1797
01:45:50,636 --> 01:45:52,001
Do të merresh me mua.

1798
01:45:52,596 --> 01:45:55,838
Askush nuk e hodhi këtë luginë
ose vritet dikush përveç teje.

1799
01:45:56,559 --> 01:45:59,301
E gjithë kjo ishte një
copë vrasëse arrogance

1800
01:45:59,436 --> 01:46:00,516
për të filluar.

1801
01:46:00,604 --> 01:46:01,724
Atëherë pse nuk dole?

1802
01:46:01,897 --> 01:46:03,262
Sepse e doja.

1803
01:46:03,941 --> 01:46:06,648
Jo për shkak të jush, apo të tuajit
luginë, apo ndonjë gjë tjetër.

1804
01:46:07,319 --> 01:46:09,731
Dhe nuk e kam dashur kurrë
aq sa bëj unë tani.

1805
01:46:12,867 --> 01:46:14,482
Shellie: Morna, kthehu!

1806
01:46:14,577 --> 01:46:17,114
Ajo nuk shkon askund
derisa ajo të shkojë me mua.

1807
01:46:18,289 --> 01:46:19,870
E vetmja gjë e denjë dhe heroike

1808
01:46:19,957 --> 01:46:21,367
në gjithë këtë biznes të kalbur

1809
01:46:21,458 --> 01:46:23,369
ishte përpjekja e asaj vajze
për të të shpëtuar.

1810
01:46:24,128 --> 01:46:26,289
Dhe pse ajo u mërzit,
Unë kurrë nuk do ta di.

1811
01:46:50,613 --> 01:46:52,274
Keith: Tani çfarë është
është çështja me ju?

1812
01:46:54,742 --> 01:46:56,653
Ti më besove.

1813
01:46:58,954 --> 01:47:01,115
Ju thatë se besoni në mua.

1814
01:47:01,415 --> 01:47:03,497
Epo, unë gjithmonë mund të marr
kthehet, e dini.

1815
01:47:05,044 --> 01:47:06,204
Oh, Keith.

1816
01:47:08,047 --> 01:47:09,503
Gjithçka ka ikur.

1817
01:47:10,799 --> 01:47:12,460
Vetëm gjithçka.

1818
01:47:14,845 --> 01:47:16,585
Për çfarë po flisni?

1819
01:47:17,348 --> 01:47:18,428
Huh!

1820
01:47:19,850 --> 01:47:22,136
Lugina ka ende shitje,
apo jo?

1821
01:47:22,853 --> 01:47:23,968
Dhe ka lëndë drusore.

1822
01:47:24,188 --> 01:47:26,930
Kjo është gjithçka që kishte kur ju
gjyshi i pari erdhi këtu.

1823
01:47:28,317 --> 01:47:29,727
Ai e ndërtoi pjesën tjetër të tij.

1824
01:47:30,402 --> 01:47:33,314
Në rregull, do ta rindërtojmë.

1825
01:47:35,240 --> 01:47:37,401
Ju merrni atë pemën e vjetër të Semit.

1826
01:47:38,953 --> 01:47:40,568
Nuk ka asgjë
por një trung atje tani.

1827
01:47:41,664 --> 01:47:44,827
Ajo pemë ka një rrënjë rubineti
është aq thellë në tokë

1828
01:47:44,917 --> 01:47:46,327
pasi pema ishte e gjatë.

1829
01:47:47,336 --> 01:47:50,419
Mund të thyhet nga topat,
çarë nga rrufeja.

1830
01:47:50,506 --> 01:47:53,669
Mund të copëtohet
dhe copat e djegura.

1831
01:47:54,593 --> 01:47:55,878
Por gjithmonë do të rritet përsëri.

1832
01:47:55,970 --> 01:47:58,131
Do të vazhdojë të rritet përsëri
njëqind herë,

1833
01:47:58,931 --> 01:48:00,637
sepse rrënja është aty.

1834
01:48:02,601 --> 01:48:06,970
Dhe një ditë, kur
ajo pemë është përsëri mjaft e madhe,

1835
01:48:08,941 --> 01:48:10,897
do të gdhendim një të re
mbishkrim në trungun e tij.

1836
01:48:13,153 --> 01:48:15,895
Keith: E gjithë toka që
mund të shihet nga kjo pemë

1837
01:48:15,990 --> 01:48:18,072
është pronë e Sam Dabney,

1838
01:48:18,158 --> 01:48:20,365
dhe fëmijët e tij,

1839
01:48:20,452 --> 01:48:22,113
dhe fëmijët e fëmijëve të tij,

1840
01:48:23,122 --> 01:48:25,454
për aq kohë sa të jetojë kjo rrënjë.